Vertaling van "geen voorschotten zullen " (Nederlands → Frans) :

Nu Letland bevestigd heeft dat er geen voorschotten zullen worden verleend op de bestaande leningen van HipoNIA, zijn ook de twijfels weggenomen die dienaangaande in het inleidingsbesluit waren gerezen.
La Lettonie ayant confirmé qu'aucune avance ne serait accordée sur les prêts existants de HipoNIA, les doutes exprimés dans la décision d'ouvrir la procédure à cet égard ont également été levés.

Indien geen rapport wordt overgemaakt of in verhouding tot de totale begrote kostprijs van het project, zoals opgenomen in de tabel onder artikel 1, minder dan 80 % van de begrote uitgaven kunnen verantwoord worden, zullen de reeds verkregen voorschotten geheel of gedeeltelijk worden teruggevorderd of het saldo slechts gedeeltelijk worden uitbetaald.
Si aucun rapport n'est remis, ou que proportionnellement au coût total budgétisé du projet, tel que repris au tableau sous l'article 1, moins de 80% des dépenses budgétisées peuvent être justifiées, les avances déjà obtenues seront recouvrées soit en partie soit en entier, ou le solde ne sera payé que partiellement.

Men stelt in de praktijk vast dat sommige OCMW's in hun beslissing aangeven dat de voorschotten voor de komende termijnen zullen worden toegekend en dus geen rekening houden met de twee niet-betaalde termijnen, terwijl die in de vereiste voorwaarden zijn opgenomen.
L'on constate dans la pratique que certains CPAS précisent dans leur décision que les avances seront accordées pour les termes futurs, négligeant ainsi les deux termes non payés qui figurent pourtant dans les conditions requises.

De sector weet dat er zowel wat betreft de voorschotten voor de maatregelen in het kader van de eindeloopbaanproblematiek als wat betreft de kost van de harmonisering van het bovennormzorgpersoneel nieuwe financieringstechnieken worden uitgewerkt maar tot op heden is er nog geen zicht op de timing wanneer zij deze middelen zullen ontvangen.
Le secteur sait que, en ce qui concerne tant les avances relatives aux mesures dans le cadre du problème de la fin de carrière que le coût de l'harmonisation du personnel soignant excédant la norme, de nouvelles techniques de financement sont mises au point mais les établissements n'ont, jusqu'à présent, encore aucune indication quant au moment où ils bénéficieront de ces moyens.