Traduction de «geen voorzitterschap mocht » (Néerlandais → Français) :

Ik verschijn nu voor de tweede keer voor u, en wellicht herinnert u zich wat ik aan het begin van het Oostenrijks voorzitterschap heb beloofd. Ik heb toen namelijk gezegd dat dit geen voorzitterschap mocht worden waarin onze eigen onderwerpen, wensen en verlangens centraal stonden, maar dat we u een teamvoorzitterschap wilden bieden dat goed met u, het democratisch gekozen Europees Parlement, de Commissie en uiteraard ook de lidstaten samenwerkt.
C’est la deuxième fois que je me présente devant vous et vous vous souvenez peut-être de la promesse faite au début de la présidence autrichienne. Je vous avais assuré que cette présidence ne favoriserait pas ses propres thèmes, aspirations et volontés et que nous souhaitions vous offrir une présidence d’équipe, une présidence qui se caractériserait par une excellente collaboration avec vous, le Parlement européen démocratiquement élu, avec la Commission, mais aussi bien entendu avec les États membres.

Er bestaat nog geen schriftelijke gebruiksaanwijzing voor Europa. Mocht die er ooit komen dan zou daar in staan dat ieder nieuw voorzitterschap er goed aan doet om de steun die door het Europees Parlement of door de regeringen van de buurlanden wordt aangeboden niet af te wijzen.
Il s’agit d’un ouvrage agréable et plein d’humour. Il n’existe actuellement aucun manuel d’utilisation pour l’Europe; si un tel manuel devait un jour être écrit, il recommanderait certainement à toutes les nouvelles présidences de ne pas rejeter le soutien offert par le Parlement ou par les gouvernements des États voisins.

Ik kan hem verzekeren dat het voorzitterschap of de Raad geen gelegenheid voorbij zal laten gaan om de dialoog weer aan te gaan, mocht de gelegenheid zich voordoen.
Je peux le rassurer et lui garantir que ni la présidence ni le Conseil ne perdront la moindre opportunité de relancer le dialogue si cette opportunité devait se présenter.

Ik constateer dat die beperkingen geen deel uitmaken van het informele compromis in tweede lezing waarover ik gedurende de maand april mocht onderhandelen met het Duitse voorzitterschap van de Raad.
J’ai constaté que ces restrictions n’avaient pas été reprises dans le compromis informel en deuxième lecture, point qui a fait l’objet de négociations en avril avec la présidence allemande du Conseil.

Mocht er met de Raad, respectievelijk met het voorzitterschap van de Raad, geen overeenstemming worden bereikt over de participatierechten van het Europees Parlement, dan moet een gerechtelijk onderzoek in overweging worden genomen.
Au cas où l'on ne parviendrait pas avec le Conseil, ou avec la présidence du Conseil, à un consensus sur les pouvoirs de participation du Parlement, il faudrait envisager de clarifier la situation par la voie judiciaire.

Het compromisvoorstel van het voorzitterschap werd geamendeerd, bepaalde dat er geen enkele toelating mocht worden afgeleverd voor een gewasbeschermingsmiddel waarvan het gebruik kan leiden tot een bezoedeling van de grondwaterlagen die de toxicologisch aanvaardbare concentratie overstijgt.
La proposition de compromis de la présidence prévoyait qu'aucune autorisation ne pouvait être délivrée pour un produit phytopharmaceutique si son utilisation pouvait entraîner une contamination des nappes phréatiques au-delà de la concentration toxicologiquement acceptable.