Vertaling van "geen warm hart " (Nederlands → Frans) :

Op zich maakt spreker daar geen drama van omdat zijn partij de Belgische Grondwet geen warm hart toedraagt.
L'intervenant n'en fait pas un drame en soi, car son parti ne porte pas particulièrement la Constitution belge dans son cœur.

Het ICC vormt regelmatig het mikpunt van onbillijke politieke aanvallen van de kant van staten en leiders die het ICC geen warm hart toedragen.
Sur le plan politique, elle est la cible d'attaques injustes de la part d'États et de dirigeants hostiles.

Wat de Sociaal-democratische Fractie betreft, toont deze overeenkomst aan dat ze steeds meer op hun politieke tegenstanders van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten beginnen te lijken die het milieu geen warm hart toedragen.
En ce qui concerne les socialistes, cet accord prouve qu’ils commencent de plus en plus à ressembler à leurs ennemis politiques hostiles à l’environnement du groupe du PPE-DE.

Waarschijnlijk willen sommigen van u, geachte afgevaardigden, wel dat dit land uit de eurozone stapt, of misschien maakt uw land geen deel uit van de eurozone en dat respecteren we, maar Griekenland draagt het Europese project een warm hart toe.
Peut-être que certains d’entre vous voudraient que ce pays sorte de la zone euro, ou peut-être que votre pays n’est pas dans la zone euro, et nous respectons cela, mais la Grèce est très engagée dans le projet européen.

Het resultaat is van die aard dat de Europeanen hun geld geen warm hart toedragen.
Le résultat concourt à la froideur des rapports entre les Européens et leur monnaie.

Wij pro-Europeanen willen een Europa van nationale staten, dus diegenen die de nationale identiteit een warm hart toedragen, hoeven zich geen zorgen te maken.
L’Europe que les pro-européens veulent est une Europe d’États et ne devrait pas inquiéter aujourd’hui ceux qui tiennent à l’identité nationale.

- Ik stel vast dat er weer eens een andere minister namens minister Duquesne zal antwoorden. Ik vermoed dat de minister van Binnenlandse Zaken mij geen warm hart toedraagt, want hij antwoordt nooit op mijn vragen.
- Je présume que le ministre de l'Intérieur ne me porte pas dans son coeur car il ne répond jamais à mes questions.