Traduction de «geen weerklank vinden » (Néerlandais → Français) :

Is die minister er niet, dan zullen die debatten aan belang inboeten en geen weerklank vinden in de media. De Senaat is immers ook een politieke kamer.
Le Sénat est aussi une chambre politique.

De spreekster vraagt zich af hoe artikel 4 kan worden uitgevoerd, gelet op het feit dat de federale ministers geen weerklank vinden op het niveau van de gemeenschappen en de gewesten.
L'intervenante se demande comment cet article 4 pourra être mis en oeuvre, si les ministres fédéraux ne trouvent pas de répondant au niveau des communautés et des régions.

Deze vermomde persoonlijke aanval mocht geen weerklank vinden in het Parlement.
Cette attaque personnelle déguisée n’avait pas vocation à trouver un écho au sein du Parlement.

Zelf vind ik het ronduit tragisch dat de moedige voorstellen van de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, die samen het initiatief van Genève opstelden, geen weerklank lijken te vinden bij de politieke leiders van hun gemeenschappen.
Il est, à mon sens, tragique que les propositions courageuses des représentants de la société civile qui ont négocié l’initiative de Genève ne semblent pas partagées par les dirigeants politiques dans leurs communautés.

De standpunten en argumenten die worden verkondigd, vinden nauwelijks weerklank bij de mensen en dat zal in de toekomst niet anders zijn. Wat de mensen willen, is dialoog. Ze hebben geen behoefte aan eenzijdige propaganda.
Les mots et les arguments avancés ne touchent et ne toucheront pas les gens, parce qu’ils veulent du dialogue et pas de la propagande unilatérale.

Moties om geen actie te ondernemen als antwoord op resoluties vinden na een intensieve campagne van de betrokken landen regelmatig weerklank.
Les motions de non-intervention proposées contre les résolutions aboutissent souvent grâce aux campagnes d'envergure menées par les pays concernés.