Traduction de «geen wekelijkse extra uren-leraar hebben gekregen » (Néerlandais → Français) :

De werknemers die op dit ogenblik in hun ingeroosterd rustblok zijn, zullen, wanneer zij geen effectieve rust van 8 uren hebben gekregen, extra vergoed worden aan 100 pct. van hun uurloon.
Les travailleurs qui se trouvent à ce moment dans leur bloc de repos programmé seront indemnisés en sus à 100 p.c. de leur salaire horaire s'ils n'ont pas reçu 8 heures de repos effectif.

De Spaanse wetgeving geeft gerechtsartsen geen garantie op verschillende belangrijke in die richtlijn vermelde rechten, zoals een gemiddelde wekelijkse arbeidstijd van maximaal 48 uur berekend over een referentieperiode van vier maanden en een minimumrusttijd na extra uren te hebben gewerkt.
En effet, en droit espagnol, plusieurs dispositions essentielles de cette directive – comme la limitation de la durée hebdomadaire de travail à une moyenne de 48 heures, calculée sur la base d'une période de référence de quatre mois, et le droit à une période minimale de repos après des heures supplémentaires – ne s’appliquent pas aux médecins légistes.

Wanneer er in het tweede jaar meer kredieten beschikbaar komen, kunnen aan de scholen die door de toepassing van artikel 6 geen wekelijkse extra uren-leraar hebben gekregen, toch voor een schooljaar wekelijkse extra uren-leraar toegekend worden.
Lorsque plus de crédits deviennent disponibles pendant la deuxième année, les écoles n'ayant pas obtenu de périodes-professeur supplémentaires hebdomadaires par application de l'article 6 peuvent toutefois bénéficier de périodes-professeur supplémentaires hebdomadaires pour la durée d'une année scolaire.

Art. 4. De wekelijkse extra uren-leraar worden beschouwd als « uren die geen lesuren zijn » voor de reglementering inzake bekwaamheidsbewijzen, weddenschalen, prestatiestelsel en bezoldigingsregeling en inzake de ter beschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking en reaffectatie;
Art. 3. Les périodes-professeur supplémentaires hebdomadaires sont considérées comme « des heures qui ne sont pas des heures de cours » pour la réglementation relative aux titres, aux échelles de traitement, au régime de prestations et au statut pécuniaire et relative à la mise en disponibilité par défaut d'emploi et la réaffectation;

4° geen negatief oordeel ontvangen hebben van de onderwijsinspectie over de aanwending van de wekelijkse extra uren-leraar;
4° ne pas avoir reçu une évaluation négative de la part de l'inspection de l'enseignement sur l'utilisation des périodes-professeur supplémentaires hebdomadaires;

Art. 11. § 1. De wekelijkse extra uren-leraar worden beschouwd als " uren die geen lesuren zijn" voor de reglementering inzake bekwaamheidsbewijzen, weddenschalen, prestatiestelsel en bezoldigingsregeling en inzake de ter beschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking en reaffectatie.
Art. 11. § 1. Les périodes-professeur supplémentaires hebdomadaires sont censées être des " périodes qui ne sont pas des périodes de cours" pour la réglementation en matière de titres de capacité, échelles de traitement, régime de prestations et pécuniaire et en matière de la mise en disponibilité par défaut d'emploi et de la réaffectation.

4° de scholen die door toepassing van het decreet geen recht hebben op extra uren-leraar, maar tijdens het schooljaar 2001-2002 wel gefinancierde of gesubsidieerde extra uren-leraar onderwijsvoorrang in de tweede graad en/of extra betrekkingen (omgezet in uren) in het kader van het tijdelijk project bijzondere noden in tweede en derde graad kregen, hebben recht op een aantal extra uren-leraar, gelijk aan 60 % van O.
4° Les écoles qui, par application du décret, n'ont pas droit à des périodes-professeur supplémentaires, mais qui ont, au cours de l'année scolaire 2001-2002, obtenu des périodes-professeur supplémentaires d'enseignement prioritaire dans le deuxième degré, financées ou subventionnées, et/ou des emplois supplémentaires (convertis en périodes) dans le cadre du projet temporaire « besoins spéciaux » dans les deuxième et troisième degrés, ont droit à un nombre de périodes-professeur supplémentaires égal à 60% de O.

POD Wetenschapsbeleid : 48; SOMA cf. 2.c); KMI : de aanwezige personen hebben 7.36 uur extra gekregen, later op te nemen; KB : 0; ARA : 25 (1 uur dienstvrijstelling vanaf 15 uur) + (15 uren regularisatievertraging bij aankomst door treinstaking); KMMA : geen gegevens; BIRA : iedereen, gelet op de vlottende uren - 45 personen zijn komen werken op 6 oktober; KMKG : 0; KBIN : 18; KSB : 1 persoon heeft gevraagd op telewerk te doen; KMSK : geen gegevens; KIK : 5 uitzonderlijke vertragingen 7.
SPP Politique scientifique : 48 ; CEGES : cf. 2.c) ; IRM : les personnes présentes ont reçu 7h36 supplémentaires à récupérer ultérieurement ; BR : 0 ; AGR : 25 (1 heure de dispense de service à partir de 15h) + (15 heures de régularisation de retard à l'arrivée à cause de la grève des trains) ; MRAC : pas de données ; IASB : tout le monde, étant donné l'horaire flottant - 45 personnes sont venues travailler le 6 octobre ; MRAH : 0 ; IRScNB : 18 ; ORB : 1 personne a demandé de faire du télétravail ; MRBAB : pas de données ; IRPA : 5 retards exceptionnels 7.