Traduction de «geen wettelijke bepaling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontwerp van wettelijke bepaling
projet de réglementation

wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]
législation [ acte législatif | disposition législative ]

wettelijke bepaling
disposition de (la) loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals ik meermaals heb verklaard, is er geen wettelijke bepaling in het gemeen recht of in het fiscaal recht die een vergoedingspercentage voorziet met betrekking tot de inkomsten die voortkomen uit de cessie of de concessie van auteursrechten.
Tel que je l’ai déclaré à plusieurs reprises, ni le droit commun ni le droit fiscal ne contiennent de dispositions légales prévoyant un pourcentage de rétribution concernant les revenus découlant de la cession ou concession de droits d’auteurs.

Daarnaast is er geen wettelijke bepaling op basis waarvan de in aanmerking komende cheques bij gezamenlijk belaste partners vrij mogen worden verdeeld binnen de wettelijke grenzen.
En outre, il n'existe pas de disposition légale sur base de laquelle les titres qui rentrent en considération pourraient être répartis dans les limites légales entre les partenaires imposés en commun.

1) Er is geen wettelijke bepaling voorhanden die stelt dat de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken verplicht is een jaarverslag op te stellen.
1) Aucune disposition légale n’impose au Service public fédéral (SPF) Intérieur l’obligation de rédiger un rapport annuel.

Dit artikel bevat dus geen wettelijke bepaling die verband houdt met de verkiezing van de senatoren, maar enkel een bepaling van toepassing op de verkiezingen voor de Kamer.
Cet article ne contient donc pas de dispositions relatives à l'élection des sénateurs, mais seulement une disposition s'appliquant aux élections de la Chambre.

In België bestaat er geen wettelijke bepaling die de inschrijving van een voertuig kan verbieden aan personen die hun verkeersboete niet hebben betaald of die vervallen zijn van het recht tot sturen.
En Belgique, il n’existe pas de disposition légale qui peut interdire l’immatriculation d’un véhicule par des personnes qui n’ont pas payé leur amende de circulation ou qui sont déchus du droit de conduire.

Momenteel bestaat er geen enkele specifieke wettelijke bepaling voor veilige betaaltechnologie die gebaseerd is op biometrie.
Il n'existe actuellement aucune disposition légale spécifique aux technologies de sécurisation des paiements basées sur la biométrie.

1. Er bestaat geen directe Belgische wettelijke bepaling die cumul van werkloosheidsuitkeringen met buitenlandse werkloosheidsuitkeringen verbiedt.
1. Il n'existe aucune disposition légale directe en Belgique qui interdit le cumul d'allocations de chômage et d'allocations de chômage étrangères.

2. a) Indien de opgevraagde gegevens niet zouden kunnen worden beschikbaar gesteld omdat er geen operationaliseerbare informaticatool voor de extractie van de opgevraagde gegevens beschikbaar is, hoe kan er dan accuraat beleidsmatig worden opgevolgd of er door de FOD Economie effectief wordt gewaakt over de naleving van kwestieuze wettelijke bepaling? b) Worden er dan beleidsmatig maatregelen genomen teneinde de FOD Economie in de mogelijkheid te stellen een dergelijke informaticatool te ontwikkelen teneinde hen toe te laten om hun beleid, onder meer wat dit aspect betreft toekomstgericht meer accuraat te monitoren? c) Indien niet, op welke wijze wordt er beleidsmatig bewerkstelligd dat het beleid van de FOD Economie toekomstgericht accuraat zal worden gemonitord?
2. a) Si les données demandées ne peuvent être mises à disposition faute d'outil informatique opérationnalisable permettant de les extraire, comment le respect de cette disposition légale controversée peut-il faire l'objet d'un suivi politique précis et d'un contrôle efficace du SPF Économie? b) Des mesures seront-elles prises au niveau politique afin de permettre au SPF Économie de mettre au point cet outil informatique grâce auquel il pourra surveiller plus précisément sa stratégie? c) Dans la négative, par quelles mesures politiques entend-on permettre un contrôle plus précis de la stratégie du SPF Économie?

Er bestaat geen wettelijke bepaling die toelaat de inkomstenbelasting op de stopzettingsmeerwaarde in bepaalde gevallen geheel of gedeeltelijk terug te vorderen.
Il n'existe aucune disposition légale qui permette, dans certains cas, de récupérer totalement ou partiellement l'impôt sur les revenus sur la plus-value de cessation.

Dit artikel bevat dus geen wettelijke bepaling die verband houdt met de verkiezing van de senatoren, maar enkel een bepaling van toepassing op de verkiezingen voor de Kamer.
Cet article ne contient donc pas de dispositions relatives à l'élection des sénateurs mais seulement une disposition s'appliquant aux élections de la Chambre.