Traduction de «geen wettelijke hinderpaal » (Néerlandais → Français) :

De minister antwoordt dat er geen wettelijke hinderpaal is, maar veeleer een maatschappelijke en een hinderpaal die te maken heeft met een gebrek aan informatie.
La ministre répond qu'il n'y a pas de blocage légal mais plutôt un blocage social et un blocage lié à un manque d'information.

De andere Partners vonden dat de uitoefening van een wettelijke controle over de eindbestemming van de gegevens en goederen geen hinderpaal mocht vormen voor een grootschalige uitwisseling ervan.
Les autres Partenaires étaient d'avis que l'exercice d'un contrôle légal sur la destination finale des données et des biens ne pouvait constituer une barrière aux échanges à grande échelle de ceux-ci.

Het lijdt geen twijfel dat het uitblijven van een akkoord over de ontwerpgrondwet de grootste hinderpaal is die de ontwikkeling van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid nog in de weg staat. Met een Grondwet zou namelijk het Handvest van de grondrechten wettelijk bindend geworden zijn voor alle sectoren van optreden van de Unie, en zou de communautaire methode zijn uitgebreid tot justitiële samenwerking in strafzaken en politiële samenwerking, waarmee een groot deel van de nog bestaande problemen zou zijn opgelost.
En effet, l’obstacle majeur qui freine aujourd’hui la mise en place de l’espace de liberté, de sécurité et de justice est la non-adoption du projet de traité constitutionnel qui, en conférant à la Charte des droits fondamentaux un caractère contraignant dans chaque secteur d’activité de l’Union et en étendant la méthode communautaire à la coopération judiciaire, pénale et policière, aurait résolu un grand nombre des problèmes qui subsistent encore aujourd’hui.