Vertaling van "geen wijzigingen onderging " (Nederlands → Frans) :

De huidige tekst van artikel 59 van de Grondwet, tekst die sinds 1831 geen wijzigingen onderging, bepaalt :
Le texte actuel de l'article 59 de la Constitution, qui n'a subi aucune modification depuis 1831, est rédigé comme suit :

Na beëindiging van de werkzaamheden voor de aanleg van de infrastructuur voor verkeer of voor vervoer van vloeistoffen of energie of als ze ervan afziet de infrastructuur aan te leggen, kan de Regering het betrokken tracé of de betrokken omtrek opheffen voor zover de impact van de schrapping van het tracé of de reserveringsomtrek ofwel onafhankelijk ofwel bij de opneming ervan beoordeeld is en de milieutoestand in de tussentijd geen significante wijzigingen onderging.
Au terme de la réalisation de l'infrastructure de communication ou de transport de fluide ou d'énergie ou en cas de renoncement à réaliser l'infrastructure, le Gouvernement peut abroger le tracé ou le périmètre concerné pour autant que l'impact d'une désinscription du tracé ou du périmètre de réservation ait été évalué soit indépendamment, soit lors de son inscription et que la situation environnementale n'ait pas subi de modifications notables entre-temps.

De huidige wet op de octrooien dateert inderdaad van 24 mei 1854 en sindsdien onderging ze geen substantiële wijzigingen.
La loi actuelle sur les brevets date en effet du 24 mai 1854 et elle n'a pas été substantiellement modifiée depuis lors.

Het artikel in kwestie onderging sindsdien geen wijzigingen.
Ledit article n'a pas été modifié depuis lors.

6° jaarlijks eventuele wijzigingen aan het wildbeheerplan indienen bij de woudmeester; zo het plan geen wijzigingen onderging, volstaat de neerlegging van een verklaring daarover bij de woudmeester;
6° les modifications éventuelles apportées au plan de gestion du gibier doivent être communiquées annuellement à l'inspecteur forestier; en cas de non-modification du plan, il suffit d'en faire déclaration auprès de l'inspecteur forestier;