Vertaling van "geenszins het voornemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voornemen tot adoptie
projet d'adoption

verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen
aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée

voornemen om van het merk af te zien
intention de renoncer

voornemen drugs te gebruiken
intention d’utiliser les drogues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij bevestigt dat de regering geenszins het voornemen heeft zich te onttrekken aan het parlementair debat maar de Raad van State heeft meer tijd nodig gehad dan voorzien om een advies uit te brengen.
Le ministre confirme que le gouvernement n'a nullement l'intention d'éviter un débat parlementaire, mais le Conseil d'État a pris plus de temps que prévu pour rendre son avis.

Het is geenszins mijn voornemen om de huidige reglementering te wijzigen.
Je n’ai pas du tout l’intention de modifier la réglementation actuelle.

Het is geenszins de bedoeling van dit voornemen om de beroepsvervoerders te stigmatiseren; het zou immers gaan om een preventief gebruik, niet om een repressief gebruik van het alcoholslot.
Ce projet ne vise en aucun cas à stigmatiser les transporteurs professionnels; l'éthylotest anti-démarrage serait en effet utilisé au niveau préventif et non répressif.

Hij is van mening dat niet kan worden beweerd dat er sprake is van een schijnhandeling indien in concreto blijkt dat de eigenaar-verpachter die kiest voor de exploitatie in vennootschapsvorm geenszins voornemens is dat bedrijf persoonlijk te exploiteren en niet van plan is de juridische en fiscale gevolgen daarvan te dragen.
Il estime que l'on ne pourra prétendre à simulation que si réellement, in concreto, il apparaît que le propriétaire bailleur, qui opte pour l'exploitation en société, n'a effectivement pas l'intention de s'investir personnellement dans cette entreprise et n'en assume pas les conséquences juridiques et fiscales.

De regering en de minister van Justitie zijn geenszins voornemens te strenge voorwaarden te stellen omdat zij daarvan op een of andere manier toch de gevolgen zullen dragen.
Le gouvernement et le ministre de la Justice n'entendent en aucune manière imposer des conditions trop lourdes, parce que d'une manière ou d'une autre, ils en subiront les conséquences.

18. stemt er in beginsel mee in dat de amendementen op wetsvoorstellen van de EU, ingediend door Parlement of Raad, die een wezenlijke verandering in het origineel brengen, aan een volwaardige effectevaluatie moeten worden onderworpen; merkt op dit een bevestiging vormt van het voornemen van het Parlement om als verantwoordelijke wetgever op te treden en geenszins een aantasting van zijn bevoegdheden vormt; is er zich desalniettemin van bewust dat de diensten van het Europees Parlement daarvoor ontoereikend zijn uitgerust;
18. souscrit au principe que les amendements aux propositions législatives de l'Union européenne élaborés par le Parlement ou le Conseil, qui modifient notablement l'original, doivent être soumis à une évaluation exhaustive de leurs incidences; estime que cela ne pourrait que confirmer l'intention du Parlement d'agir en législateur responsable sans compromettre ses pouvoirs; est cependant conscient que les services du Parlement européen ne sont pas suffisamment équipés pour mener cette tâche à bien;

De Commissie onderstreept dat zij geenszins voornemens is de pensioenregeling van de werknemers van deze ondernemingen ter discussie te stellen. Zij wil alleen nagaan in hoeverre de gedeeltelijke financiering van deze regelingen door de Belgische Staat verenigbaar is met bovengenoemde regels inzake staatssteun.
La Commission souligne qu'il n'est nullement dans ses intentions de mettre en cause le régime des pensions du personnel de ces entreprises mais de vérifier dans quelle mesure le financement partiel de ces régimes par l'Etat belge est compatible avec les règles précitées en matière d'aides.

3. Ik heb bijgevolg geenszins het voornemen om de duur van de toekenning van de werkloosheidsuitkeringen systematisch te beperken.
3. En conséquence, je n'ai aucunement l'intention de prendre des mesures en vue de limiter systématiquement la durée d'octroi des allocations de chômage.

Dit betekent geenszins dat zij voornemens zijn de vriendschapsverdragen op te zeggen.
Cela ne signifie en aucun cas que ces traités d'amitié seront annulés.