Vertaling van "geenszins nadien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen
aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit kan mondeling gebeuren, door het overhandigen van een folder, enz. Het is geenszins de bedoeling dat de desbetreffende politiedienst zich nadien informeert omtrent de reactie van de persoon in kwestie.
Cela peut se faire oralement, par la dispense d'une brochure, etc. L'objectif n'est nullement que le service de police concerné s'informe ensuite de la réaction de la personne impliquée.

Het amendement wil dus geenszins de beslissingsbevoegdheid van de Regering in vraag stellen, maar strekt ertoe te vermijden dat nadien de genummerde besluiten in vraag zouden worden gesteld.
L'amendement ne met donc nullement en cause l'aptitude du Gouvernement à décider mais il vise à éviter la mise en cause ultérieure des arrêtés numérotés.

Om hun moeilijk te herstellen ernstig nadeel aan te tonen voeren de verzoekende partijen aan dat zij door de onmiddellijke toepassing van de bestreden bepaling worden afgesneden van « een bijzonder belangrijke, zoniet hun belangrijkste inkomstenbron, waardoor zij een ernstig financieel verlies zullen leiden [lees : lijden], dat geenszins nadien nog vergoed zal kunnen worden vermits zij bij het uitblijven van een schorsing geen andere werkingsmiddelen dan de lidgelden van hun leden zullen verwerven ».
Pour étayer la thèse d'un préjudice grave difficilement réparable, les parties requérantes font valoir que l'application immédiate de la disposition entreprise les prive « d'une source de revenus particulièrement importante, sinon la plus importante, ce qui leur fera subir une perte financière grave, laquelle ne pourra aucunement être compensée par la suite puisqu'en cas de non-suspension, elles ne pourront acquérir d'autres moyens de fonctionnement que les cotisations de leurs membres ».

De verkiezingen in Congo - en ik denk dat het absoluut noodzakelijk is dat die volgend jaar worden gehouden - zijn geenszins een waarborg dat de situatie nadien beter zal zijn dan vandaag.
Les élections au Congo - et je pense qu'elles doivent nécessairement avoir lieu l'année prochaine - ne garantissent aucunement une meilleure situation pour l'avenir.

De aantrekkingskracht van de grenzen is een verschijnsel dat te allen tijde werd vastgesteld en die een stroom van wederzijdse handelsverrichtingen op gang brengt, eenmaal in de ene richting en nadien in de andere richting. De Belgische wetgeving verhindert de Belgische bedrijven geenszins aankondigingen van prijsvermindering te doen op het grondgebied van andere staten, conform de wetgeving die daar van toepassing is.
La législation belge n'empêche pas les entreprises belges d'effectuer des annonces de réduction de prix sur le territoire d'autres Etats, conformément à la législation qui y est applicable.