Traduction de «geenszins rekening houdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die handelt voor rekening van de persoon die stemrechten houdt
personne agissant pour le compte du détenteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We stellen echter vast dat dit voorstel tot centralisering geenszins rekening houdt met de specifieke kenmerken van de Duitstalige regio, en zeker niet met de taal die er gesproken wordt.
Cependant, force est de constater que ce projet de centralisation ne tient compte d'aucune manière des spécificités de la région germanophone — particulièrement en ce qui concerne sa langue.

Wanneer men de circulaire over de taakverdeling tussen het federale niveau en de plaatselijke politie nader bekijkt, moet men vaststellen dat die circulaire geenszins rekening houdt met de opmerkingen van de vertegenwoordigers van de plaatselijke politie, wel integendeel.
L'examen de la nouvelle circulaire sur la répartition des tâches entre le niveau fédéral et la police locale mène à la constatation que cette circulaire ne tient nullement compte des remarques des représentants de la police locale, au contraire.

G. overwegende dat de Coperfin-hervorming, door het afschaffen van jobs in het zuiden van de Gemeenschap, geenszins rekening houdt met de geografische specificiteit van het gewest;
G. étant donné que la réforme Coperfin, par le retrait d'agents dans le sud de la Communauté, ne tient en aucune manière compte des spécificités géographiques de la région;

Ten tweede houdt het huidige criterium er geen rekening mee dat de snelle economische groei in de nieuwe lidstaten zich op natuurlijke wijze vertaalt in een hogere inflatie, wat geenszins een teken van economische zwakte is, maar juist het tegenovergestelde: een weerspiegeling van het proces dat de nieuwe lidstaten hun achterstand ten opzichte van de oude lidstaten aan het inlopen zijn.
Deuxièmement, le critère actuel ne tient pas compte du fait qu’une croissance économique rapide dans les nouveaux États membres se traduit naturellement par un taux d’inflation plus élevé, ce qui ne constitue en aucun cas un signe de faiblesse économique.

Op het ogenblik dat hij met een leverancier een contract afsluit dat met de ontwikkeling van de elektriciteitsprijs op basis van de Nc-parameter rekening houdt, kan de klant bovendien geenszins de prijs per kWh gedurende de looptijd van zijn contract inschatten, omdat hij onmogelijk de ontwikkeling van de Nc-parameter kan voorspellen. Volgens mij druist dit in tegen het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende de facturatie van elektriciteit en gas.
En plus, au moment où un client signe avec un fournisseur un contrat qui prévoit l'évolution du prix d'électricité sur base du paramètre Nc, il est impossible pour ce client de prévoir le prix par kWh pendant la durée de son contrat, vu qu'il est impossible pour ce client de prévoir l'évolution du paramètre Nc, ce qui me semble contraire à l'arrêté royal du 3 avril 2003 relatif aux factures de fourniture d'électricité et de gaz.