Vertaling van "geestelijke gezondheidszorg deels financieel gesteund " (Nederlands → Frans) :

Vanaf 2011 maakte de geestelijke gezondheidszorg deel uit van het "Programma inzake institutionele steun aan het ministerie van Volksgezondheid, fase IV".
A partir de 2011, la santé mentale a été intégrée dans le "Programme d'appui institutionnel au Ministère de la Santé - Phase IV".

Ondertussen zijn er bijkomende middelen nodig om projecten in de geestelijke gezondheidszorg (GGZ) rond kinderen en jongeren en dubbele diagnose op te starten, maar anderzijds worden een deel van de middelen gerecupereerd via een niet eens voor hen bedoelde besparingsmaatregel (psychiatrische ziekenhuizen hebben bijvoorbeeld heel weinig te maken met materniteit).
Quoi qu'il en soit, alors même que des moyens supplémentaires sont nécessaires pour lancer des projets dans le secteur de la santé mentale des enfants et des jeunes et en matière de double diagnostic, une partie des moyens sont récupérés par le biais d'une mesure d'économie qui ne leur était même pas destinée (ainsi, les hôpitaux psychiatriques peuvent difficilement être comparés à des maternités).

Het spreekt vanzelf dat ook de geestelijke gezondheidszorg en drughulpverlening hier deel moeten van uitmaken.
Il va sans dire que les soins de santé mentale et l'aide aux toxicomanes doivent en faire partie.

Het onderwerp van deze vraag is vanzelfsprekend een transversale aangelegenheid, daar het tot de bevoegdheid van de federale overheid behoort (Justitie), maar tevens zeer belangrijk is voor de Gemeenschappen die voor een groot deel bevoegd zijn voor de opvang van geïnterneerden binnen het netwerk van geestelijke gezondheidszorg.
Ma question revêt de toute évidence un caractère transversal car ce sujet relève de l'autorité fédérale (Justice), mais est aussi très important pour les Communautés, auxquelles incombe en grande partie l'accueil des internés dans le réseau des soins de santé mentale.

2. Worden dergelijke projecten op het stuk van de geestelijke gezondheidszorg enkel gesteund in Rwanda of is België ook actief op dat vlak in andere partnerlanden die met oorlogstrauma's moeten afrekenen, zoals Congo?
2. Ce type de projet consacré à la santé mentale est-il uniquement réservé au Rwanda ou sommes-nous impliqués dans d'autres pays partenaires qui ont aussi eu à souffrir des traumatismes de la guerre, notamment le Congo?

De geestelijke gezondheidszorg door toedoen van thuisverpleging maakt geen deel uit van de politiek van zorgverstrekkingen inzake geestelijke gezondheidszorg in instellingen buiten het ziekenhuis.
Les soins de santé mentale à domicile par le biais des services de soins infirmiers à domicile ne relèvent pas de la politique de dispensation de soins de santé mentale dans les établissements de soins autres que les hôpitaux.

De geestelijke thuisverpleging maakt geen deel uit van de geestelijke gezondheidszorg buiten het ziekenhuis en blijft een federale bevoegdheid.
Les soins psychiatriques à domicile ne font pas partie des soins de santé mentale en dehors de l'hôpital et restent une compétence fédérale.

Echter, teneinde de patiënten nog meer bij het door mij gevoerde gezondheidsbeleid te betrekken, worden drie patiëntenverenigingen die actief zijn op het vlak van de geestelijke gezondheidszorg deels financieel gesteund voor hun veldwerk.
Mais afin d'impliquer plus encore les patients dans la politique de Santé que je mène, trois associations de patients touchant le domaine de la Santé mentale sont soutenues financièrement pour une partie de leur travail de terrain.