Vertaling van "geesteszieken die vallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdrinking en onderdompeling door | boot | omslaan | verdrinking en onderdompeling door | boot | zinken | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | brandend schip | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | verongelukt vaartuig | verdrinking en onderdompeling door | overig ongeval met vaartuig
noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |

blijvend na verwelking | verleppend zonder dan af te vallen | verwelkend zonder dan af te vallen
marcescent

vaartuig dat met fuiken of vallen vist | vaartuigen, die vallen uitzetten | WO [Abbr.]
navire pour pièges

totale geneesmiddelenzorg voor geesteszieken
soins dispensés à domicile aux malades mentaux

vallen van de avond
tombée du jour

sociale lasten die ten laste vallen van het ondernemingshoofd
charges sociales patronales

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord [ GATS Per ]

onder het strafrecht vallen
réprimer pénalement

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betreft, enerzijds, de geesteszieken die vallen onder de voormelde wet van 26 juni 1990 of de personen die hun levensonderhoud verschuldigd zijn, en, anderzijds, de geesteszieken die vallen onder de Interneringswet 2014 of de personen die hun levensonderhoud verschuldigd zijn.
Il s'agit, d'une part, des malades mentaux qui relèvent de l'application de la loi précitée du 26 juin 1990 ou des personnes qui doivent assurer leur subsistance et, d'autre part, des malades mentaux qui relèvent de l'application de la loi de 2014 sur l'internement ou des personnes qui doivent assurer leur subsistance.

­ ze houden systematisch alleen zitting [geen mogelijkheid om op de ervaring van een collega terug te vallen of om van kamer te veranderen om van bepaalde zware materies te worden verlost (geesteszieken, dodelijk ongeval, ...)], zonder bijstand van het parket;
­ ils siègent systématiquement seuls [sans possibilité de bénéficier d'une expérience collégiale, ou de possibilité de changer de chambre pour être déchargé de certaines matières lourdes (malades mentaux, accident mortel, ...)], sans assistance par le parquet,

Overwegende dat de diensten A van de psychiatrische ziekenhuizen, de diensten A van de algemene ziekenhuizen die onder de wet van 8 juli 1964 op de dringende geneeskundige hulpverlening vallen, de diensten T en de diensten K door de bevoegde overheid aangewezen moeten worden als diensten die geesteszieken voor wie een beschermingsmaatregel is opgelegd, moeten opvangen;
Considérant qu'il appartient aux autorités compétentes de désigner les services A des hôpitaux psychiatriques, les services A des hôpitaux généraux fonctionnant dans le cadre de la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale urgente, les services T et les services K comme services tenus d'accueillir les malades mentaux à l'égard desquels une mesure de protection a été ordonnée;

1. Vallen de vrijheidsberovingen in het kader van : a) de wet op de geesteszieken (dringende collocatie); b) de openbare dronkenschap; c) de vreemdelingenwetgeving; ook onder de bestuurlijke aanhoudingen?
1. Les privations de liberté auxquelles il a été pro-cédé dans le cadre de : a) la loi sur les malades mentaux (collocation ur-gente); b) la loi sur l'ébriété publique; c) la législation relative aux étrangers; relèvent-elles aussi des arrestations administratives?

2. De opeenvolgende staatshervormingen: Indien sommige diensten, opgenomen in de bovenvermelde lijst, ten gevolge van de opeenvolgende staatshervormingen, overgedragen werden aan een gemeenschap of een gewest, kunnen zij uiteraard niet langer beschouwd worden als «uitvoeringsdiensten waarvan de werkkring het ganse land bestrijkt», maar moet aanvaard worden dat hun werkterrein beperkt is tot die gemeenschap of dat gewest onder wiens bevoegdheid zij vallen (bijvoorbeeld de vier rijksgestichten voor geesteszieken, die reeds in 1982 gecommunautariseerd werden).
2. Les réformes successives de l'Etat: Si certains services repris dans la liste précitée ont été transférés à une communauté ou à une région suite aux réformes successives de l'Etat, ils ne peuvent évidemment plus être considérés comme «services d'exécution dont l'activité s'étend à tout le pays» et il faut admettre que leur champ d'activité soit limité à la communauté ou à la région dont ils relèvent (par exemple les quatre établissements de l'Etat pour malades mentaux, déjà communautarisés en 1982).

Dat impliceert dat ook geesteszieken, dementen en Alzheimerpatiënten onder deze regeling vallen.
Cela implique que les malades mentaux, les déments, les patients atteints d'Alzheimer tombent aussi sous le coup de cette réglementation.