Traduction de «gefabriceerde tabak vervangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gefabriceerde tabak
tabac fabriqué

accijns op gefabriceerde tabak
accise sur les tabacs manufacturés | droit d'accise sur les tabacs manufacturés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 135. In artikel 3 van de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, laatstelijk gewijzigd bij artikel 134 van deze wet, wordt paragraaf 2 vervangen als volgt :
Art. 135. Dans l'article 3 de la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés, modifié en dernier lieu par l'article 134 de la présente loi, le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit :

Artikel 1. Artikel 24 van het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, laatstelijk vervangen bij het ministerieel besluit van 25 februari 2016, wordt vervangen als volgt :
Article 1. L'article 24 de l'arrêté ministériel du 1 août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, remplacé en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 25 février 2016, est remplacé par ce qui suit :

Gelet op de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak (1), artikel 3, § 6, eerste en laatste lid, vervangen bij de wet van 28 juni 2013 (2), en artikel 16, gewijzigd bij de wet van 29 december 2010 (3);
Vu la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés (1), l'article 3, § 6, alinéa 1 et dernier alinéa, remplacé par la loi du 28 juin 2013 (2), et l'article 16, modifié par la loi du 29 décembre 2010 (3);

In artikel 3, § 6, van de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, vervangen bij de wet van 7 november 2011, wordt het laatste lid vervangen als volgt:
Dans l’article 3, § 6, de la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés, remplacé par la loi du 7 novembre 2011, le dernier alinéa est remplacé par ce qui suit:

Artikel 1bis van de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, vervangen bij de wet van 29 december 2010, wordt vervangen als volgt:
L’article 1bis de la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés, remplacé par la loi du 29 décembre 2010, est remplacé par ce qui suit:

Artikel 3, § 6, van de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, vervangen bij de wet van 4 mei 1999, wordt vervangen als volgt :
L'article 3, § 6, de la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés, remplacé par la loi du 4 mai 1999, est remplacé par la disposition suivante:

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat dit besluit voornamelijk tot doel heeft uitvoering te verlenen aan de bevoegdheden die, bij artikel 3, § 6, van de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, vervangen bij artikel 9 van de programmawet van 28 juni 2013, toebehoren aan de Koning; dat dit besluit tot doel heeft de fiscale ontvangsten te verzekeren die door de Regering werden beslist tijdens het begrotingsconclaaf van maart 2013 door middel van de invoering van anti-forestallingmaatregelen bij de inwerkingtreding van de wijziging van de fiscaliteit voor bepaalde categorieën van tabaksfabricaten vastgesteld op 1 juli 2013 bij het koninklijk besluit van 18 juni 2013 tot voorlopige wijziging van de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté a notamment pour objet de porter exécution des compétences qui, par l'article 3, § 6, de la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés, remplacé par l'article 9 de la loi-programme du 28 juin 2013, appartiennent au Roi; que le présent arrêté a pour objet de garantir les recettes fiscales décidées par le Gouvernement lors du conclave budgétaire du mois de mars 2013 par le biais de la mise en oeuvre de mesures antiforestalling lors de l'entrée en vigueur de la modification de la fiscalité sur certaines catégories de tabacs manufacturés fixée au 1 juillet 2013 par l'arrêté royal du 18 juin 2013 modifiant provisoirement la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés;

Artikel 15 van de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak,wordt vervangen als volgt :
L’article 15 de la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés, est remplacé par la disposition suivante :

Vanwege deze supplementaire mogelijkheid wordt voorgesteld het huidige artikel 11 van de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak te vervangen.
Eu égard à cette possibilité, il est proposé de remplacer l'actuel article 11 de la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés.

- in artikel 1, worden de woorden « koninklijk besluit : het koninklijk besluit van 29 december 1992 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak » vervangen door de woorden « wet : de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak »;
- à l'article 1, les mots « arrêté royal : l'arrêté royal du 29 décembre 1992 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés » sont remplacés par les mots « loi : la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés »;