Traduction de «gefedereerde entiteiten tijdens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gefedereerde entiteiten
entités fédérées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. periodieke beheersontvangsten ingevolge de verdere uitvoering door de instelling van bepaalde opdrachten voor rekening van de gefedereerde entiteiten tijdens of na de overgangsfase van de zesde staatshervorming, in het kader van de samenwerkingsakkoorden die werden gesloten met de gefedereerde entiteiten.
5. les recettes de gestion périodiques provenant de la poursuite de l'exécution par l'Institution de certaines missions pour le compte des entités fédérées pendant ou après la phase transitoire de la sixième réforme de l'Etat, dans le cadre des conventions de coopération qui sont conclues avec les entités fédérées.

e) periodieke beheersontvangsten ingevolge de verdere uitvoering door de Kruispuntbank van bepaalde opdrachten voor rekening van de gefedereerde entiteiten tijdens of na de overgangsfase van de zesde staatshervorming, in het kader van de samenwerkingsakkoorden die werden gesloten met de gefedereerde entiteiten;
e) les recettes de gestion périodiques provenant de la poursuite de l'exécution par la Banque-carrefour de certaines missions pour le compte des entités fédérées pendant ou après la phase transitoire de la sixième réforme de l'Etat, dans le cadre des conventions de coopération qui sont conclues avec les entités fédérées ;

Rekening houdend met de reacties van de gefedereerde entiteiten tijdens die vergadering, werd er in een eerste fase overeengekomen om de commentaar bij de kaarten te amenderen en enkele aanvullende passages in te voeren, inzonderheid wat betreft de gewestelijke economische instrumenten.
Étant donné les réactions des entités fédérées lors de cette réunion, il avait été convenu, dans une première phase, de tenter d’amender les commentaires accompagnant les cartes, et d’introduire quelques passages complémentaires, notamment relatives aux instruments économiques régionaux.

Niettemin kan een overleg worden beoogd indien tijdens de besprekingen blijkt dat een vooropgestelde oplossing behoort tot de bevoegdheden van de gefedereerde entiteiten.
Néanmoins, une concertation peut être formulée si, pendant les discussions, il apparaît qu'une solution déterminée est du ressort de la compétence des entités fédérées.

Dit overleg vond plaats tijdens de hierboven vermelde samenkomst van de Werkgroep « Gemengde Verdragen », waar de betrokken gefedereerde entiteiten instemden met de reikwijdte en impact van het Akkoord en bijgevolg met de beslissing tot wijziging van de administratieve proceduregels inzake de onroerende voorheffing.
Cette concertation a eu lieu lors de la réunion susmentionnée du Groupe de travail « Traités mixtes », durant laquelle les entités fédérées concernées ont approuvé la portée et l'impact de l'Accord et, par conséquent, la décision de modifier les règles de procédure administratives en matière de précompte immobilier.

2) Tijdens de besprekingen over het samenwerkingsakkoord betreffende de instapstages bleven de verantwoordelijken van het Waals Gewest langer dan de andere gefedereerde entiteiten bedenkingen uiten.
2) Durant les discussions sur l’accord de coopération concernant les stages de transition, les responsables de la Région wallonne ont continué à émettre des réticences plus longtemps que les autres entités fédérées.

Tijdens een tweede vergadering van de IEC op 20 maart 2008 kon ook die tweede versie de goedkeuring niet wegdragen van de gefedereerde entiteiten.
Lors d’une deuxième réunion de la CEI, le 20 mars 2008, cette deuxième version n’a pas non plus recueilli l’assentiment des entités fédérées.

Om dit nieuw document op degelijke wijze af te stemmen op het doelpubliek van de potentiële buitenlandse investeerders, werd het uit te werken concept besproken tijdens de vergaderingen van 23 mei en 30 juni 2008 van de Verbindingscel gewesten-federale overheid Buitenlandse Investeringen, opgericht bij het Samenwerkingsakkoord van 7 februari 1995 (Belgisch Staatsblad van29 juni.1995) tussen de Federale Staat en de gefedereerde entiteiten voor de bevordering van de buitenlandse investeringen in België.
Pour bien orienter ce nouveau document vers le public cible des investisseurs étrangers potentiels, le concept à élaborer a été discuté au sein des réunions du 23 mai et du 30 juin 2008 de la Cellule de liaison régions-fédéral Investissements étrangers, établie par l’accord de coopération du 7 février 1995 (Moniteur belge du 29 juin 1995) entre l’État fédéral et les entités fédérées concernant la promotion des investissements étrangers en Belgique.

Tijdens de recentste Conferentie van 2 maart 2009 werd er overeengekomen dat er in een eerste fase contact zouden worden opgenomen tussen de respectievelijke gefedereerde entiteiten via een " interkabinetten " -werkgroep om een inventaris van alle klachten over het onthaal in de ziekenhuizen, waaronder ook de taalklachten te kunnen opstellen.
Lors de la dernière Conférence en date du 2 mars 2009, il a été convenu, dans une première phase, que les entités fédérées respectives prendraient contact à l'avenir, par l'intermédiaire d'un groupe de travail " intercabinets" , afin de pouvoir réaliser un inventaire de toutes les plaintes relatives à l'accueil dans les hôpitaux, en ce y compris les plaintes linguistiques.