Traduction de «gefedereerde franstalige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gefedereerde entiteiten
entités fédérées

Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van de Franstalige en Duitstalige Gemeenschap en het Waalse Gewest
Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la Communauté française et germanophone et de la Région wallonne

Franstalig
francophone

Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector
Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé

Staatssecretaris van de Franstalige Gemeenschap
secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie

Associatie van geheel of gedeeltelijk Franstalige Universiteiten
Association des Universités partiellement ou entièrement de langue francaise

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 1996 hebben deze gefedereerde Franstalige entiteiten verschillende samenwerkingsakkoorden ondertekend om hun internationale betrekkingen te herorganiseren, met de bedoeling Wallonië-Brussel een optimale zichtbaarheid en aanwezigheid te verschaffen in het internationale domein.
Depuis 1996, ces entités fédérées francophones ont signé des accords de coopération afin de réorganiser leurs relations internationales. Elles ont ainsi voulu assurer une visibilité et une présence optimales de Wallonie-Bruxelles dans le domaine international.

Die ontmoeting verliep in de vorm van een panel, met vrouwen in topfuncties uit verschillende administraties: universiteiten, federale en gefedereerde instellingen, zowel Nederlandstalige als Franstalige.
Cette rencontre s'est faite sous la forme d'un panel, avec des femmes au TOP de différentes administrations: université, institutions fédérales et fédérées, francophone et néerlandophone.

Alle gefedereerde entiteiten hebben het Akkoord goedgekeurd, behalve het Waalse gewest en de Franstalige gemeenschap.
Toutes les entités fédérées ont approuvé l'Accord, à l'exception de la Région wallonne et de la Communauté française.

" In toepassing van hoofdstuk III van titel V van de wet van 23 december 2005 betreffende het Generatiepact en de toepassingsbesluiten ervan, wordt het fonds belast met de uitvoering van het globale project " emploi jeunes" , waarover de Franstalige gefedereerde entiteiten hebben onderhandeld.
" En application du chapitre III du titre V de la loi du 23 décembre 2005 relative au Pacte de solidarité entre les générations et de ses arrêtés d'application, le fonds est chargé de la mise en oeuvre du projet global " emploi jeunes" négocié avec les entités fédérées francophones.

Overwegende dat de procedures betreffende de vergelijkende examens voor overgang naar het hogere niveau voor de ambtenaren van niveau 2 van het Franstalig Brussels Instituut voor Beroepsopleiding minder gunstig zijn dan de procedures die voorzien zijn voor de ambtenaren van de overige gefedereerde entiteiten;
Considérant que les procédures relatives aux concours d'accession au niveau supérieur pour les fonctionnaires de niveau 2 de l'Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle sont moins favorables que celles réservées aux fonctionnaires des autres entités fédérées;

Overwegende dat, billijkheidshalve, de ambtenaren van het Franstalig Brussels Instituut voor beroepsopleiding op dezelfde wijze dienen te worden behandeld als de ambtenaren van de federale entiteiten en de overige gefedereerde entiteiten;
Considérant que, dans un souci d'équité, il convient que les fonctionnaires de l'Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle soient traités de la même manière que les fonctionnaires des entités fédérales et des autres entités fédérées;

Overwegende dat, met het oog op billijkheid, de ambtenaren van het Franstalig Brussels Instituut voor beroepsopleiding op dezelfde wijze dienen te worden behandeld als de ambtenaren van de federale entiteiten en de overige gefedereerde entiteiten;
Considérant que, dans un souci d'équité, il convient que les fonctionnaires de l'Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle soient traités de la même manière que les fonctionnaires des entités fédérales et des autres entités fédérées;

Vlaanderen is een deelstaat, langs Franstalige kant zijn er gefedereerde entiteiten, des entités fédérees.
La Flandre est un deelstaat, un État fédéré, alors que, du côté francophone, il y a des entités fédérées.

Mocht er nu in de tekst " de deelstaat aan Vlaamse kant" en " de gefedereerde entiteiten aan Franstalige kant" staan, dan was er een zekere asymmetrie.
Si l'on parlait dans le texte d'état fédéré en néerlandais et d'entités fédérées en français, alors il y aurait une certaine asymétrie.

Aan Franstalige kant overheerst er een ander geluid, want daar gaat het om gefedereerde entiteiten.
Du côté francophone, c'est un autre son de cloche qui domine car là-bas, on parle d'entités fédérées.