Traduction de «geflitst wegens overdreven snelheid » (Néerlandais → Français) :

Een automobilist die was geflitst wegens overdreven snelheid heeft zijn bekeuring in 2013 aangevochten. De camera in kwestie was namelijk niet geregistreerd bij de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, hoewel dat verplicht is op grond van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levensfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens.
Un conducteur flashé en excès de vitesse avait, en 2013, contesté sa contravention, au motif que le radar n'était pas enregistré auprès de la Commission de la protection de la vie privée, comme l'impose pourtant la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.

Terwijl een kandidaat die veroordeeld is tot een boete voor overdreven snelheid, wel degelijk aan de voorwaarde voldoet, zal dat niet het geval zijn voor iemand die veroordeeld werd voor een boete wegens het veroorzaken van een verkeersongeval waarbij derden gekwetst zijn. In dit laatste geval zal de veroordeling in beschouwing genomen kunnen worden als de straf opgelegd is krachtens de strafwet.
Ainsi alors qu'un candidat condamné à une amende pour excès de vitesse remplit bien la condition, ce ne sera pas le cas de celui qui a été condamné à une amende pour avoir occasionné un accident de la circulation avec des lésions à des tiers. Dans ce dernier cas, la condamnation pourra être prise en considération si la peine est infligée en application de la loi pénale.

2) Acht de geachte staatssecretaris de mededeling van snelheidscontroles/flitspalen opportuun, enerzijds wetende dat overdreven snelheid een van de belangrijkste (zo niet de belangrijkste) oorzaken is van ongevallen op de Belgische wegen en anderzijds men investeert in repressieve snelheidscontroles?
2) Le secrétaire d'État juge-t-il opportunes les annonces relatives aux contrôles de vitesse/radars automatiques, sachant, d'une part, que les excès de vitesse constituent l'une des causes principales (sinon la principale) des accidents survenant sur les routes belges et, d'autre part, que l'on investit dans les contrôles de vitesse répressifs ?

De rijkswacht zou op de autoweg naar de kust te Gent Franstalige autobestuurders wegens overdreven snelheid in het Nederlands verbaliseren maar weigeren een vertaling te verstrekken.
Il me revient que sur l'autoroute de la mer, à Gand, lorsque la gendarmerie dresse procès-verbal pour excès de vitesse à des conducteurs francophones, celle-ci rédige en néerlandais mais refuse toute traduction.

De subjectieve pakkans voor alcohol en snelheid was:[GRAPH: 2009201012025-15-57-nl-3] Die studie gaf naar objectieve pakkans ook aan dat slechts 8,4% van chauffeurs ooit een ademtest diende af te leggen en 27,5% ooit geflitst of gestopt werd voor overdreven snelheid.
Les chances subjectives d'être pris pour alcool et vitesse étaient:[GRAPH: 2009201012025-15-57-fr-3] Cette étude indique, par rapport aux chances objectives d'être pris, qu'à peine 8,4% des conducteurs ont jamais dû effectuer un test d'haleine et 27,5% ont jamais été flashé ou arrêté pour excès de vitesse.

Volgens " De Standaard" die de gegevens van de federale politie citeert in zijn nummer van 8 januari 2010, hebben de 24 automatische radars die langs de snelwegen opgesteld staan, in de loop van het eerste werkingsjaar bijna 200.000 bestuurders voor overdreven snelheid geflitst.
Selon " De Standaard" qui cite les données de la police fédérale dans son édition du 8 janvier 2010, les 24 radars automatiques installés le long des autoroutes ont pris en excès de vitesse près de 200.000 conducteurs lors de leur première année de fonctionnement.

In 2000 stelden de politiediensten 1 447 576 processen-verbaal op wegens verkeersovertredingen (overdreven snelheid, alcohol, parkeren).
En 2000, le nombre des procès-verbaux dressés par les polices pour les infractions de roulage (excès de vitesse, alcool, parking) a atteint 1 447 576 unités.