Traduction de «gefrankeerde enveloppe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gefrankeerde enveloppe
enveloppe affranchie

voldoende gefrankeerd
dûment affranchi

postenquête met gefrankeerde antwoordbriefkaart
questionnaire par carte d'enquête prépayée

reconversie-enveloppe
enveloppe de reconversion

in een gesloten enveloppe
sous pli fermé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bezorgt verkozene zijn partij gefrankeerde enveloppes, dan komt zulks neer op financiële steun in de zin van de wet.
Si un mandataire fournit des enveloppes timbrées à son parti, cela représente une aide financière qui rentre dans les termes de la loi.

Ik verneem dat sommige mensen hun aangevraagde token twee keer toegestuurd kregen. Het token was identiek en werd in twee (gefrankeerde) enveloppes op dezelfde datum toegestuurd.
Il me revient que certaines personnes ont reçu deux fois leur token, ces deux tokens étant identiques et ayant été postés dans deux enveloppes (affranchies) le même jour.

Het verkiezingsdrukwerk moet dus de vermelding `verkiezingsdrukwerk' dragen, in een gesloten enveloppe of verpakking zitten of de vorm hebben van een kaart, worden afgegeven aan het loket van een uitreikingskantoor of een Mass Post-centrum, ten laatste op de woensdag voorafgaand aan de verkiezingen en correct gefrankeerd zijn.
L'imprimé électoral doit donc porter la mention « imprimé électoral », se trouver dans une enveloppe fermée ou un paquet ou avoir la forme d'une carte, être déposé au guichet d'un bureau de distribution ou à un centre Mass Post, au plus tard le mercredi précédant les élections et être correctement affranchi.

In voorgenoemde enveloppe zit ook een domicilieringsopdracht, een gefrankeerde antwoordenveloppe en een lottoformulier. 1. a) Vindt u niet dat deze mail van de Lotto aanspoort tot verslaving (terwijl de Lotto opgericht zou zijn om gokverslaving tegen te gaan)? b) Vindt u het niet gevaarlijk dat sommige mensen, die eigenlijk hun zuurverdiende centen beter zouden kunnen gebruiken, in een impulsieve reactie op deze brief zich inschrijven in de hoop miljonair te worden?
L'enveloppe contenait également un avis de domiciliation, une enveloppe-réponse pré-affranchie et un formulaire du Lotto. 1. a) Ne pensez-vous pas que ce courrier envoyé par le Lotto pousse à l'accoutumance (alors que le Lotto aurait été créé pour combattre l'accoutumance aux jeux de hasard)? b) N'estimez-vous pas qu'il est dangereux que certaines personnes réagissent impulsivement à ce courrier et qu'elles s'inscrivent, espérant devenir millionnaires alors qu'elles pourraient dépenser cet argent, fruit d'un dur labeur, à meilleur escient?

Uit casuïstiek is gebleken dat een vereniging met het statuut van VZW een postverzending heeft gedaan van een publicatie (in enveloppes van A4-formaat, niet-prior gefrankeerd en zonder pb-nummer), waarvan een kleine tien procent van de verstuurde exemplaren nooit is toegekomen bij de geadresseerden.
Une association ayant le statut d'ASBL a envoyé par la poste des publications (sous enveloppes format A4, affranchies en non-prior et sans numéro PP), dont près de dix pour-cent ne sont jamais arrivées chez leur destinataire.