Vertaling van "gefrustreerd zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gefrustreerde totale interne reflectie
réflexion totale interne à interférence | réflexion totale interne à l'angle critique | réflexion totale interne limite

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij zijn vaak teleurgesteld en gefrustreerd door de manier waarop hun klachten worden behandeld en omdat het zo moeilijk is om geschillen te regelen - punten welke in een goed beleid aan bod zouden moeten komen.
Les voyageurs sont souvent déçus et frustrés par le traitement réservé à leurs réclamations et les difficultés rencontrées pour régler les litiges: ce sont des points sur lesquels une action s'impose.

Opdat personeelsleden niet zouden gefrustreerd worden in hun loopbaanverwachtingen, werd er voor geopteerd om de overgang van het niveau B naar het niveau A tot 6 jaar na de inwerkingtreding van deze wet, te vereenvoudigen.
Pour éviter la frustration des membres du personnel dans leurs espoirs de carrière, l'accession du niveau B au niveau A jusqu'à 6 ans après l'entrée en vigueur de la présente loi est simplifiée.

Opdat personeelsleden niet zouden gefrustreerd worden in hun loopbaanverwachtingen is de overgang van het niveau B naar het niveau A tot 6 jaar na de inwerkingtreding van deze wet, vereenvoudigd.
Pour éviter la frustration des membres du personnel dans leurs espoirs de carrière, l'accession du niveau B au niveau A jusqu'à 6 ans après l'entrée en vigueur de la présente loi est simplifiée.

Denk wat de Fransen betreft aan degenen die nee hebben gezegd en die teleurgesteld zullen worden, maar denk ook aan de mensen die ja hebben gezegd en die gefrustreerd zouden kunnen raken.
Concernant les Français, pensez à ceux qui ont dit non et qui vont être déçus, mais pensez aussi à ceux qui ont dit oui et qui pourraient être frustrés.

Net als u heb ik massa’s gefrustreerde mensen – vooral jongeren – ontmoet die in Europa niet kunnen reizen zoals ze zouden willen, hun vrienden niet kunnen bezoeken, geen gebruik kunnen maken van de vrijheden die we allemaal hebben.
Tout comme vous, j’ai rencontré de nombreux citoyens frustrés - en particulier des jeunes - incapables de voyager en Europe comme ils le voudraient, de rendre visite à leurs amis et de profiter des libertés dont nous jouissons tous.

Onze nieuwe lidstaten zouden zich heel wel en ook geheel terecht gefrustreerd kunnen voelen omdat hun NGO’s, ook al zijn ze even goed als de andere, in de meeste gevallen niet hun werk kunnen doen, doordat ze niet voldoen aan door de procedures van de Commissie gestelde normen.
Nos nouveaux États membres peuvent être frustrés, à juste titre, parce que, dans la plupart des cas, leurs ONG, qui pourtant sont aussi bonnes que les autres, ne peuvent pas travailler car elles ne répondent pas aux normes qui ont été inventées par des procédures de la Commission.

Het is duidelijk dat wij gefrustreerd zouden zijn als de maatregelen dezelfde waren als in bijvoorbeeld Luxemburg.
De toute évidence, nous serions frustrés si les mesures appliquées étaient les mêmes que pour le Luxembourg, par exemple.

Is de CM wellicht gefrustreerd dat de onafhankelijke ziekenfondsen langzaam maar zeker de CM als grootste ziekenfonds naar de kroon steken? Vindt de minister ook niet dat er belangrijker onderwerpen zijn waarover de ziekenfondsen zich zouden moeten bezinnen dan het aanbieden van vakanties of saunabeurten?
La ministre ne considère-t-elle pas que les mutualités devraient se préoccuper de questions plus importantes que des propositions de vacances ou des séances de sauna ?