Vertaling van "gefusilleerde " (Nederlands → Frans) :

3. Wat heeft de regering desgevallend beslist met betrekking tot het gevraagde eerherstel voor de gefusilleerde soldaten waarvan de terechtstelling wordt gecontesteerd?
3. Le cas échéant, qu'a décidé le gouvernement à propos de la demande de réhabilitation des soldats fusillés dont l'exécution est contestée?

Ik verwijs naar mijn antwoord op de schriftelijke vraag nr. 9 van Kamerlid Kristien Van Vaerenbergh van 18 december 2014 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 5, blz. 84), waarin ik het volgende verduidelijkte: "Het vraagstuk van de gefusilleerde Belgische soldaten tijdens de Oorlog 14-18 werd in het verleden herhaaldelijk opgeworpen zowel door academici als door private auteurs.
Je renvoie à ma réponse à la question écrite n° 9 de madame la Députée Kristien Van Vaerenbergh du 18 décembre 2014 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 5, p. 84), dans laquelle je précisais ce qui suit: "La question des soldats belges fusillés de la Guerre 14-18 a déjà été soulevée dans le passé par certains chercheurs académiques comme par des auteurs privés.

3. Wat heeft de regering beslist met betrekking tot het gevraagde eerherstel voor de gefusilleerde soldaten waarvan de terechtstelling wordt gecontesteerd?
3. Qu'a décidé le gouvernement à propos de la demande de réhabilitation des soldats fusillés dont l'exécution est contestée?

In het kader van het al dan niet verlenen van eerherstel aan een aantal soldaten die tijdens de Eerste Wereldoorlog werden gefusilleerd en waarvan de terechtstelling zeer omstreden is, werd dienaangaande een studie besteld bij professor Horvat.
Dans le cadre d'une éventuelle réhabilitation de certains soldats fusillés pendant la Première guerre mondiale et dont l'exécution est très controversée, le professeur Horvat avait été chargé de réaliser une étude.

1. a) Het vraagstuk van de gefusilleerde Belgische soldaten tijdens de Oorlog 14-18 werd in het verleden herhaaldelijk opgeworpen zowel door academici als door private auteurs.
1. a) La question des soldats belges fusillés de la Guerre 14-18 a déjà été soulevée dans le passé par certains chercheurs académiques comme par des auteurs privés.

De kruisen werden geplaatst om de opoffering te gedenken van de ongeveer 700 verzetsleden die tijdens de tweede wereldoorlog in die streek werden gefusilleerd en die afkomstig waren uit de provincie Limburg.
Ces croix ont été disposées pour commémorer le sacrifice des quelques 700 résistants qui ont été fusillés pendant la seconde guerre mondiale dans cette région et qui étaient originaires de la province de Limbourg.

- Ik ben blij dat de minister persoonlijk aanwezig is want vorige week werd ik bijna ter plaatse gefusilleerd door de persoon die haar verving, omdat ik de woorden `Zijne Koninklijke Hoogheid' in de mond had durven nemen.
- Je me réjouis que la ministre soit présente car la semaine dernière, j'ai failli être fusillé sur place par la personne qui la remplaçait pour avoir osé prononcer les mots « Son Altesse Royale ».

Twee van hen werden gefusilleerd op grond van " lafheid" terwijl hun dossier wijst op de zogenaamde " shell shock" .
Deux soldats avaient ainsi été exécutés pour " lâcheté" alors que leur dossier indique qu'ils étaient victimes d'un " shell-shock" .

Eerherstel voor de negen gefusilleerde soldaten tijdens WO I (MV 23043)
Réhabilitation pour neuf soldats fusillés durant la Première Guerre mondiale (QO 23043)

1. De heer August Borms, op 7 januari 1946 te Brussel ter dood veroordeeld wegens collaboratie, werd op 12 april 1946 in de rijkswachtkazerne te Elsene gefusilleerd.
1. M. August Borms, condamné à mort à Bruxelles le 7 janvier 1946 pour des faits de collaboration, a été fusillé le 12 avril 1946 dans la caserne de gendarmerie d'Ixelles.