Vertaling van "gegan en heeft tot nu toe een bescheiden succes gekend " (Nederlands → Frans) :

Het is veertien jaar geleden van start gegan en heeft tot nu toe een bescheiden succes gekend met ongeveer 4 000 deelnemers – wat welbeschouwd geen groot aantal is voor de gehele Europese Unie.
Ce système, qui a vu le jour il y a 14 ans, a rencontré un succès modeste, puisqu’il ne compte que 4 000 participants - ce qui, si l’on y réfléchit bien, n’est pas un chiffre énorme à l’échelle de l’ensemble de l’Union européenne.

Dit systeem, gekend onder de benaming " Sociale Maribel" , heeft tot nu toe met succes gewerkt.
Ce système, connu sous le vocable de " Maribel social " , fonctionne avec succès jusqu'à présent.