Traduction de «gegeven dat verscheen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetenschappelijke gegevens over medicatie beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicijnen evalueren | wetenschappelijke gegevens over geneesmiddelen beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicatie evalueren
évaluer des données scientifiques concernant les médicaments

gegevens, informatie en digitale content evalueren | gegevens, informatie en digitale inhoud beoordelen | gegevens, informatie en digitale content beoordelen | gegevens, informatie en digitale inhoud evalueren
évaluer des données, des informations et des contenus numériques

gegevens, informatie en digitale content verkennen, zoeken en filteren | in gegevens, informatie en digitale inhoud browsen, zoeken en filteren | gegevens, informatie en digitale inhoud verkennen, zoeken en filteren | in gegevens, informatie en digitale content browsen, zoeken en filteren
tirer parti de données, d’informations et de contenus numériques par la navigation, les recherches et le filtrage

opslag van gegevens [ verzameling van gegevens ]
mémorisation des données

invoer van gegevens [ vastleggen van gegevens ]
enregistrement des données [ saisie des données ]

communautair systeem voor de snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen
système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation

open gegevens [ open overheidsgegevens | publieke open gegevens ]
données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]

geluid-vermogen-afstand-gegevens | NPD-gegevens
données bruit-puissance-distance | données NPD

gegevens per hoofd (van de bevolking | gegevens per hoofd (van de bevolking)
données par individu

besmetter gegeven aan patiënt
contaminant donné à un patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over de vierde persoon ontbreken verdere gegevens, maar hij verscheen al twee keer in een propagandafilm waarin hij bedreigingen tegen België uitte. 6. Er werden tot nu toe geen militairen ontslagen omwille van islamitisch extremisme.
En ce qui concerne la quatrième personne, nous ne disposons pas de plus d'informations, mais il est apparu deux fois dans un film de propagande dans lequel il a proféré des menaces contre la Belgique. 6. Aucun soldat, jusqu'à présent, n'a été démis en raison d'extrémisme islamique.

1. Een systematisch literatuuroverzicht over dit onderwerp waarin gegevens uit Europese lidstaten zijn verwerkt verscheen zeer recent.
1. Une étude systématique de la littérature sur ce thème, qui intègre les données fournies par certains États membres de l'Union européenne, vient tout juste d'être publiée.

Onlangs verscheen het tweede rapport dat betrekking heeft op de gegevens van 2005 (De loonkloof tussen vrouwen en mannen in België — Rapport 2008, Instituut voor gelijkheid van vrouwen en mannen, 2008).
Le deuxième rapport présentant les chiffres de 2005 vient d'être publié récemment (L'écart salarial entre les femmes et les hommes en Belgique — Rapport 2008, Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, 2008).

Toch werden door de reportagereeks, die van 16 juni 1985 tot 16 maart 1986 in de editie « Westhoek » van Het Nieuwsblad verscheen, belangrijke gegevens over de daders bekend.
Pourtant, nous avons reçu des informations importantes sur les auteurs grâce à la série de reportages parus entre le 16 juin 1985 et le 16 mars 1986 dans l'édition « Westhoek » du journal « Het Nieuwsblad ».

Later verscheen het tweede rapport dat betrekking heeft op de gegevens van 2005 (De loonkloof tussen vrouwen en mannen in België — Rapport 2008, Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, 2008).
Le deuxième rapport présentant les chiffres de 2005 a été publié par la suite (L'écart salarial entre les femmes et les hommes en Belgique — Rapport 2008, Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, 2008).

De Monitor Maatschappelijke Opvang, die in 2000 voor de eerste keer verscheen, zal verder worden ontwikkeld om meer gendergebonden gegevens en informatie te kunnen geven, in het bijzonder over de groeiende groep dakloze vrouwen.
Le «Moniteur Shelters», apparu pour la première fois en 2000, sera développé afin de fournir des données et des informations prenant mieux en compte la dimension du genre, particulièrement sur le groupe toujours plus important de femmes sans-abri.

Ik verzoek het geacht lid te verwijzen naar het antwoord dat op de vraag nr. 32 van 25 juni 1992 (minister van Economische Zaken) werd gegeven dat verscheen in het bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 19, van 27 juli 1992, blz. 1226, 1227 en 1228.
Je prie l'honorable membre de se référer à la réponse qui a été donnée à la question n° 32 du 25 juin 1992 (ministre des Affaires économiques) parue dans le bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 19, du 27 juillet 1992, pages 1226, 1227 et 1228.

In nummer 102 van Statistische Studiën verscheen een studie, gemaakt op basis van die gegevens, gecombineerd met de informatie uit de produktiestatistieken, waarbij de werkende beroepsbevolking werd ingedeeld naar bedrijfstak en volgens arrondissement, provincie en gewest over de periode 1980-1992. b) Het NIS berekent reeds zeer lang de gegevens met betrekking tot het bruto regionaal produkt, lang voor de eerste wetten over de gewestvorming.
A partir de ces sources combinées aux informations extraites des statistiques de production, une étude a été publiée dans Etudes statistiques no 102, répartissant la population active occupée par branche d'activité et par arrondissement, province et région pour la période 1980-1992. b) Les données relatives au produit régional brut sont calculées depuis très longtemps par l'INS, bien avant les premières lois de régionalisation.

- In het Belgisch Staatsblad van 5 februari 2004 verscheen het koninklijk besluit van 22 januari 2004 tot vaststelling van de gegevens inzake de te tariferen verstrekkingen die de verzekeringsinstellingen aan het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering moeten bezorgen.
- Le Moniteur belge du 5 février 2004 publie l'arrêté royal du 22 janvier 2004 déterminant les données relatives aux prestations à tarifer que les organismes assureurs doivent transmettre à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité.