Vertaling van "gegeven mijn bijzondere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijzondere catalogus of lijst van vast te leggen gegevens
catalogue spécial pour la collecte des données

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van mijn vraag nr. 1180 van 6 april 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 73) rond het statuut van de bijzondere veldwachters, meer bepaald rond het aantal door de gouverneur erkende en aangestelde bijzondere veldwachters, mocht ik van u vernemen dat het u niet mogelijk was mij een antwoord te bezorgen wegens de beperkte reacties van de diensten van de gouverneurs en de onvolledigheid van de verstrekte gegevens.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Naar aanleiding van mijn vraag nr. 1180 van 6 april 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 73) rond het statuut van de bijzondere veldwachters, meer bepaald rond het aantal door de gouverneur erkende en aangestelde bijzondere veldwachters, mocht ik van u vernemen dat het u niet mogelijk was mij een antwoord te bezorgen wegens de beperkte reacties van de diensten van de gouverneurs en de onvolledigheid van de verstrekte gegevens.

In verband met de vraag betreffende het aantal neergelegde klachten tegen ambtenaren die de persoonlijke gegevens van de burgers geraadpleegd hebben zonder duidelijke reden, verzoek ik het geachte lid zich ofwel tot de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, ofwel tot het Sectoraal Comité van het Rijksregister te richten: Drukpersstraat, 35 1000 Brussel Tel: 32 (0)2 274 48 00 Fax: 32 (0)2 274 48 35 e-mail: commission@privacycommission.be Indien een burger om ernstige en gerechtvaardigde redenen die verband houden met een bijzondere situatie, van mening is dat een orgaan of overheid zijn/haar in het Rijksregister opgenomen gegevens ten onrechte raadpleegt of dat hij/zij zijn/haar verplichtingen niet naleeft, moet deze burger immers een klacht indienen bij de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en niet rechtstreeks bij mijn administratie.
Quant à la question relative au nombre de plaintes déposées contre des fonctionnaires ayant consulté les données personnelles des citoyens sans motif apparent, j'invite l'honorable membre à s'adresser soit à la Commission de la protection de la vie privée, soit au Comité sectoriel du Registre national: Rue de la Presse, 35 1000 Bruxelles Tel: 32 (0)2 274 48 00 Fax: 32 (0)2 274 48 35 e-mail: commission@privacycommission.be En effet, si un citoyen estime pour des raisons sérieuses et légitimes tenant à une situation particulière, qu'un organisme ou une autorité consulte abusivement ses données reprises au Registre national ou qu'il ou elle ne respecte pas ses obligations, c'est auprès de la Commission de la protection de la vie privée que ce citoyen doit introduire sa plainte et non directement auprès de mon administration.

Om al deze redenen, die de bijzondere aandacht verdienen die er in de ontwerpresolutie van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) aan wordt gegeven, geef ik mijn steun aan de ontwerpresolutie die vandaag door deze fractie is ingediend.
J’ai voté pour la proposition de résolution déposée aujourd’hui par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) en raison de l’ensemble de ces facteurs, qui requièrent l’attention particulière qui leur est accordée dans ce texte législatif.

Ter afsluiting wil ik graag mijn collega’s van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling bedanken voor de steun die ze me hebben gegeven. Mijn bijzondere dank gaat uit naar de afgevaardigden uit de ultraperifere regio’s, die in de loop van dit hele proces veel werk hebben verricht.
Enfin, je voudrais féliciter mes collègues de la commission de l’agriculture et du développement rural pour le soutien qu’ils m’ont apporté et, en particulier, les députés représentant les régions ultrapériphériques qui ont travaillé d’arrache-pied à ce processus.

– (DE) Ik heb mijn steun aan het verslag van de bijzondere commissie gegeven, aangezien het een constructief compromis tussen alle betrokken fracties bevat.
– (DE) J’ai voté en faveur du rapport de la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale qui constitue un compromis constructif entre tous les groupes concernés.

Mijn bijzondere dank gaat echter uit naar mevrouw Rothe, de heer Guardans, de heer Lagendijk en mevrouw Kaufmann, die van meet af aan steun hebben gegeven aan mijn voorstel tot een debat over dit vraagstuk en tot de aanneming van een resolutie.
Je remercie aussi tout spécialement Mme Rothe, M. Guardans, M. Lagendijk et Mme Kaufmann, qui ont soutenu ma proposition de débattre de la question et de produire une résolution pertinente d’entrée de jeu.

Het Fins voorzitterschap heeft terecht prioriteit gegeven aan een aantal van die initiatieven, van veiligere chemische stoffen tot schonere auto’s en het scheppen van banen via de Dienstenrichtlijn, waarvoor mijn bijzondere dank.
La présidence finlandaise a justement donné la priorité à un certain nombre de ces initiatives: des produits chimiques plus sûrs, des voitures plus propres, la création d’emplois grâce à la directive sur les services, pour laquelle je les remercie tout particulièrement.

2. Een van mijn voorgangers had aan de parketten instructies gegeven om bijzondere aandacht te besteden aan dossiers betreffende overtredingen van de regels inzake parkeergelegenheid voor gehandicapten.
2. Un de mes prédécesseurs avait donné instruction aux parquets d'accorder une attention particulière aux dossiers relatifs à des infractions aux règles concernant les emplacements de parking réservé aux handicapés.

Een samenwerkingsakkoord zoals bepaald bij artikel 92bis, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1989 tot hervorming der instellingen wordt thans door mijn departement in het vooruitzicht gesteld teneinde een wederkerige uitwisseling van gegevens mogelijk te maken.
Un accord de coopération, comme prévu à l'article 92bis, § 1er, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1989, est dès lors actuellement envisagé au sein de mon département afin de permettre un échange réciproque de données.

Mijn diensten kunnen jammer genoeg niet ingaan op uw vraag omdat de technische werking van de bijzondere gegevensbank " stadsbendes" bij het parket te Brussel, die de mogelijkheid biedt het probleem van de stadsbendes in het gerechtelijk arrondissement goed te omschrijven, wordt herzien. Die herziening beoogt een hogere beheerscapaciteit voor de gegevens in verband met dit maatschappelijk verschijnsel.
Mes services ne peuvent malheureusement donner une suite favorable à votre demande dans la mesure où le fonctionnement technique de la banque de données spécifique dite " bandes urbaines" au sein du parquet de Bruxelles permettant de bien cerner la problématique des bandes urbaines dans l'arrondissement judiciaire est en phase de révision afin d'augmenter sa capacité de gestion des informations liées à ce phénomène social.