Traduction de «gegeven omstandigheden wellicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alle in de gegeven omstandigheden noodzakelijke zorgvuldigheid
toute la vigilance nécessitée par les circonstances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiermee heeft de Raad wellicht het signaal willen geven dat de retroactieve werking van vernietigingsarresten ook bij individuele beslissingen nefaste effecten kan hebben die in de gegeven omstandigheden niet wenselijk zijn (34) .
En agissant de la sorte, le Conseil a sans doute voulu donner le signal que l'effet rétroactif des arrêts d'annulation peut également avoir des conséquences négatives dans le cas de décisions individuelles, qui, dans les circonstances données, ne sont pas souhaitables (34) .

- Kroatië verplicht de begunstigde bedrijven om alle relevante gegevens bekend te maken die onder andere omstandigheden wellicht als vertrouwelijk zouden worden beschouwd.
- la Croatie exige des chantiers navals qu'ils communiquent toutes les données pertinentes qui, dans d'autres circonstances, pourraient être considérées comme confidentielles.

De bilaterale aanpak waarvoor de EU indertijd heeft gekozen, was onder de gegeven omstandigheden wellicht de beste keuze en zal dit voor de nabije toekomst waarschijnlijk ook blijven, maar naarmate meer landen PNR-gegevens gaan gebruiken zal daaraan allicht een einde komen.
Même si l'approche bilatérale adoptée jusqu'à présent par l'UE était la plus appropriée, compte tenu des circonstances, et semble rester la plus adaptée pour les années à venir, elle risque de devenir caduque si le nombre de pays utilisant les données PNR augmente encore de façon sensible.

In die omstandigheden wenst het Hof wellicht onpartijdige adviezen in te winnen die zouden kunnen worden gegeven door deskundigen die het Hof overeenkomstig de artikelen 91, tweede lid, 5°, en 94 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 zou aanstellen».
Dans ces conditions, la Cour souhaitera peut-être s'entourer d'avis impartiaux qui pourraient lui être donnés par des experts qu'elle désignerait conformément aux articles 91, alinéa 2, 5°, et 94 de la loi spéciale du 6 janvier 1989».

In die omstandigheden zal het geachte lid wellicht begrijpen dat er talrijke technische problemen ontstaan om deze vergelijking op een zinvolle manier tot stand te brengen wanneer ondernemingen de ingezamelde gegevens enkel per boekjaar verschillend van een burgerlijk jaar aan de administratie kunnen aanleveren.
Dans ces circonstances, l'honorable membre comprendra probablement que de nombreux problèmes techniques se posent pour que cette comparaison puisse être effectuée de manière judicieuse lorsque des entreprises ne peuvent fournir à l'administration les données recueillies que par exercice comptable qui diffère d'une année civile.