Vertaling van "gegevens erg moeilijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

data mining | gestructureerde gegevens | gegevens die niet zijn ondergebracht in een vastgesteld gegevensmodel en die moeilijk kunnen worden begrepen en geanalyseerd zonder technieken als datamining | ongestructureerde gegevens
données semi-structurées | informations non structurées | analyses de données | données non structurées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is belangrijk, aangezien de Commissie heeft verklaard dat de specifieke effecten op kmo's met de beschikbare gegevens erg moeilijk te berekenen zijn en de periode voor de onlineraadpleging van belanghebbenden erg kort was (10 december 2007 tot 28 januari 2008, kerstvakantie inbegrepen).
Ceci est important car la Commission a affirmé qu'"il est très difficile d'évaluer, au vu des données disponibles, quelles seront les répercussions pour les PME" et la consultation en ligne des parties prenantes a été menée pendant une période très restreinte (du 10 décembre 2007 au 28 janvier 2008, congés de Noël compris).

De delegatie van de Verenigde Staten heeft onderstreept dat het soms erg moeilijk is gegevens te bekomen over een persoon, omdat particulieren zich in hun land niet moeten inschrijven bij de politie.
La délégation des États-Unis a fait observer qu'il est parfois très difficile d'obtenir des renseignements sur une personne, les particuliers n'ayant pas à s'inscrire auprès de la police dans leur pays.

Buiten het vervolgen van het uiteindelijke misdrijf, gevormd door het onrechtvaardige gebruik van de digitale identiteit, is het strafrechtelijk beschouwd erg moeilijk om de voorbereidende handelingen — zoals het verzamelen van gegevens — te bestraffen.
Hormis la poursuite de l'infraction « terminale » que l'usurpation d'identité numérique contribue à constituer, il est très difficile — sur le plan pénal — dans l'état actuel de la législation de sanctionner les actes préparatoires comme la récolte de données.

Buiten het vervolgen van het uiteindelijke misdrijf, dat bestaat in het onrechtvaardige gebruik van de digitale identiteit, is het strafrechtelijk beschouwd erg moeilijk om de voorbereidende handelingen — zoals het verzamelen van gegevens — te bestraffen.
Hormis la poursuite de l'infraction « terminale » que l'usurpation d'identité numérique contribue à constituer, il est très difficile — sur le plan pénal — dans l'état actuel de la législation de sanctionner les actes préparatoires comme la récolte de données.

Het blijkt erg moeilijk om precieze gegevens te vinden over de huidige arbeidssituatie van vrouwen in de visserij en de aquacultuur, aangezien de beschikbare gegevens niet zijn uitgesplitst naar geslacht of soort beroepsactiviteit in de visserijsector en er meer aandacht wordt geschonken aan de visserijproductie.
Il est par conséquent difficile de connaître en détail la réalité de la situation professionnelle des femmes du secteur de la pêche et de l'aquaculture lorsque les informations fournies ne sont pas ventilées par genre ou par type d'activité à l'intérieur du secteur de la pêche et sont davantage axées sur la production de poisson.

Het is erg moeilijk om gendergelijkheid in deze landen te onderzoeken omdat er geen toegang is tot betrouwbare en bijgewerkte gegevens.
Il est très difficile d'évaluer l'égalité des genres dans ces pays, étant donné l'absence de données fiables et actualisées.

Bij de voorbereiding van het verslag was het erg moeilijk nauwkeurige informatie te verkrijgen over schuilplaatsen voor vrouwen die het slachtoffer waren van geweld, in het bijzonder het aantal schuilplaatsen, de locaties, de capaciteit, de algemene standaard en de kwalificaties van het personeel dat in de schuilplaatsen werkt. Verschillende bronnen gaven verschillende gegevens op.
Pendant le processus d'élaboration du rapport, il a été extrêmement malaisé, du fait de la divergence des données fournies par des sources diverses, d'obtenir des informations précises sur les refuges pour femmes victimes de violences: nombre de refuges, localisation de ceux-ci, leurs capacités d'hébergement, normes générales et qualifications du personnel y travaillant.

De vergelijking van gegevens tussen de lidstaten is erg moeilijk vanwege verschillen in de interpretatie van de definities.
Les différences d'interprétation des définitions rendent la comparaison des données entre Etats membres très difficile.

Het is zeer moeilijk om een precies idee te krijgen van de reserves. Volgens een studie van ASPO zijn de gegevens erg fragmentair.
Il est très difficile d'avoir un état des lieux précis du volume des réserves dans la mesure où selon une étude réalisée par l'ASPO, les données en la matière sont fragmentées et pour certaines exagérées.