Traduction de «gegevens ingezameld zouden » (Néerlandais → Français) :

De overheid besliste een beheersysteem voor de geneesmiddelenvoorschriften in te voeren, zodat per voorschrijver gegevens ingezameld zouden kunnen worden over terugbetaalde farmaceutische verstrekkingen (specialiteiten, magistrale bereidingen, steriele insulinespuiten en bijkomende wachtbedragen) die via de openbare apotheken worden afgeleverd.
Les pouvoirs publics ont décidé d'introduire un système de gestion des prescriptions de médicaments, en fonction duquel des données sont collectées, par prescripteur, à propos des fournitures pharmaceutiques remboursées (spécialités, préparations magistrales, seringues à insuline stériles et montants de garde complémentaires) délivrées par le truchement des officines publiques.

Maar de gegevens die de commissie heeft ingezameld, zouden de ogen van de beleidsverantwoordelijken moeten openen.
Mais les données que la commission a collectées devraient ouvrir les yeux des responsables politiques.

De wetgever heeft immers die scheiding willen invoeren om te voorkomen dat de artikelen 335 en 336 van het WIB 1992 zouden kunnen worden toegepast op de gegevens die door het centraal aanspreekpunt worden ingezameld (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-2081/006, pp. 13 en 14; ibid., DOC 53-2081/016, p. 58).
Le législateur a en effet entendu établir cette séparation afin d'éviter que les articles 335 et 336 du CIR 1992 puissent être appliqués aux informations récoltées par le point de contact central (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-2081/006, pp. 13 et 14; ibid., DOC 53-2081/016, p. 58).

De wetgever heeft die diensten van elkaar willen scheiden om te voorkomen dat de artikelen 335 en 336 van het WIB 1992 zouden kunnen worden toegepast op de gegevens die door het « centraal aanspreekpunt » worden ingezameld (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-2081/006, pp. 13 en 14; ibid., DOC 53-2081/016, p. 58).
Le législateur a entendu séparer ces services afin d'éviter que les articles 335 et 336 du CIR 1992 puissent être appliqués aux informations récoltées par le « point de contact central » (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-2081/006, pp. 13 et 14; ibid., DOC 53-2081/016, p. 58).

Hiertoe zouden de gegevens systematisch bij de ziekenhuizen moeten worden ingezameld.
Il faudrait pour cela faire un recueil systématique des données au niveau hospitalier.

Mij dunkt ten slotte dat de gegevens betreffende de interne migraties het best zouden kunnen ingezameld worden bij het Nationaal Instituut voor Statistiek.
En conclusion, il m'apparaît que les données concernant les migrations internes sont susceptibles d'être recueillies de préférence auprès de l'Institut national de Statistique.

Aangezien het geachte lid met haar vraag, zowel wat de inkomstenbelastingen als de BTW betreft, blijkbaar een concreet geval beoogt, met betrekking tot willekeurige en roekeloze onderzoekingen en taxaties, die zouden zijn gesteund op onrechtmatig verkregen of ingezameld bewijsmateriaal, nodig ik haar uit mij de nodige gegevens mee te delen zodat mijn administratie de situatie ten gronde kan onderzoeken.
Étant donné que, par sa question, l'honorable membre vise manifestement un cas concret, aussi bien en ce qui concerne les impôts sur les revenus que la TVA, concernant des investigations et des taxations arbitraires et téméraires, qui reposeraient sur des preuves recueillies ou rassemblées de manière illégitime, je l'invite à me communiquer les données nécessaires de sorte que mon administration puisse examiner la situation quant au fond.

Meer precieze cijfers zouden moeten beschikbaar zijn na diepgaande werkzaamheden waarbij statistische gegevens worden ingezameld, die thans bij de programmatorische overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie aan de gang zijn. b) De SINE-maatregel beoogt de tewerkstelling, door het activeren van de sociale uitkeringen, van langdurig werkzoekenden in het kader van de sociale economie.
Des chiffres plus précis devraient être disponibles au terme du travail approfondi, et en cours, de récolte statistique au sein du service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Économie sociale. b) La mesure SINE vise quant à elle la mise au travail, par l'activation des allocations sociales, de demandeurs d'emploi de longue durée au sein de l'économqie sociale.