Vertaling van "gegevens komen terecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op een even bladzijde terecht komen
tomber en fausse page

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verzamelde gegevens komen terecht in een databank waardoor de identiteit van de vreemdeling kan worden vastgesteld en/of geverifieerd en waardoor kan worden nagegaan of de betrokkene geen gevaar vormt voor de openbare orde of de nationale veiligheid.
Les données collectées sont enregistrées dans une banque de données qui doit permettre d'établir et/ou de vérifier l'identité de l'étranger et de vérifier si l'intéressé ne représente aucun danger pour l'ordre public ou la sécurité nationale.

Maar in de artikelsgewijze bespreking van het ontwerp dat ontstaan heeft gegeven aan de wet van 19 oktober 2015 `houdende wijziging van het burgerlijk procesrecht en houdende diverse bepalingen inzake justitie' heeft de minister van Justitie het volgende gesteld als antwoord op een opmerking in advies 57.529/2-3 van de Raad van State van 11 juni 2015: "Terecht merkt de Raad van State ook op dat het gewijzigd artikel in conflict zou kunnen komen met bepalingen van de zogenaamde `Phenixwetten' die nog niet in werking zijn getreden.
Toutefois, dans le commentaire des articles du projet devenu la loi du 19 octobre 2015 `modifiant le droit de la procédure civile et portant des dispositions diverses en matière de justice', le Ministre de la Justice précisait, en réponse à l'observation formulée par le Conseil d'Etat dans son avis 57.529/2-3 du 11 juin 2015, qu' « [à] juste titre le Conseil d'Etat remarque également que cette nouvelle disposition risque d'entrer en conflit avec des dispositions des lois soi-disant `Phénix' qui ne sont pas encore entrées en vigueur.

Diefstal of verlies van elektronische ID's kunnen ervoor zorgen dat belangrijke gegevens in de verkeerde handen terecht komen en voorwerp worden van fraude.
Le vol ou la perte de la carte d'identité électronique peuvent avoir pour conséquence que des donnés importantes se retrouvent entre de mauvaises mains et fassent l'objet de pratiques frauduleuses.

O. overwegende dat het feit dat persoonlijke informatie en persoonsgegevens van minderjarigen online kan leiden tot illegale gegevensverwerking, tot uitbuiting van minderjarigen of tot aantasting van hun persoonlijke waardigheid, waardoor hun identiteit, hun geestelijke vermogens en hun sociale inclusie enorme schade kunnen oplopen, vooral omdat die gegevens in verkeerde handen terecht kunnen komen;
O. considérant que la présence sur internet d’informations et de données à caractère personnel concernant les mineurs peut entraîner une utilisation illicite et porter atteinte à la dignité de ces derniers, en causant des préjudices considérables à leur identité, à leur conception morale et à leur insertion sociale, notamment parce que ces contenus peuvent finir entre les mains de personnes mal intentionnées;

3. a) Heeft men in het verleden speciale computerbeveiligingen opgesteld? b) Zijn onze gegevens ook opgeslagen in bepaalde buitenlandse websites? c) Bestaat de mogelijkheid dat hackers via bepaalde verwijzingen op Belgische politiesites terecht kunnen komen en die gegevens kraken en op het internet brengen?
3. a) Des sécurisations informatiques spéciales ont-elles été mises en place dans le passé ? b) Nos données sont-elles aussi conservées sur certains sites web étrangers ? c) Serait-il possible que des pirates informatiques parviennent sur des sites de la police belge par le biais de certains liens, qu'ils détournent les données et qu'ils les placent sur internet ?

– (CS) Geachte collega’s, in het verslag van de heer Díaz de Mera García Consuegra wordt geheel terecht gesteld dat er een standaardformaat moet komen voor de gegevens uit het strafregister die tussen de lidstaten worden uitgewisseld en dat die uitwisseling zo flexibel mogelijk dient te geschieden.
- (CS) Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Díaz de Mera García Consuegra souligne, à juste titre, que les informations relatives aux enquêtes communes à plusieurs pays devraient se présenter dans un format standardisé et être partagées d’une manière aussi flexible que possible.

Een aantal gegevens komen terecht in het Rijksregister dat slechts in beperkte mate voor gewone burgers of derden toegankelijk is.
Un certain nombre de données sont transférées au Registre national, auquel les citoyens ordinaires ou les tiers n'ont qu'un accès limité.

Lopen die experts niet de kans om op een gegeven moment in een situatie terecht te komen die kan leiden tot een belangenconflict ?
Ces experts ne risquent-ils pas de se retrouver, à un moment donné, dans une situation pouvant déboucher sur un conflit d'intérêts entre leurs différentes fonctions respectives ?

Die gegevens komen bij de federale wegpolitie terecht in een klasse van overtredingen op technische reglementeringen.
Quand elles arrivent à la police fédérale de la circulation, elles sont reprises dans une catégorie d'infractions à des réglementations techniques.