Vertaling van "gegevensbestanden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geautomatiseerde gegevensbestanden
recueils d'informations informatisés

database management system [ beheerssysteem van gegevensbestanden | DBMS | hiërarchisch DBMS | relationeel DBMS ]
système de gestion de base de données [ SGBD | SGBD hiérarchique | SGBD relationnel ]

beheer van gegevensbestanden
gestion des bases de données

ontwikkeling van gegevensbestanden
développement de bases de données

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de vereiste instrumenten om gegevensbestanden van de voertuigunit en tachograafkaarten te downloaden en om die gegevensbestanden en afdrukken van de digitale tachografen in combinatie met registratiebladen of kaarten van de analoge tachografen te analyseren.
les outils nécessaires pour télécharger les fichiers de données des unités embarquées et des cartes tachygraphiques et analyser ces fichiers et les sorties imprimées des tachygraphes numériques en combinaison avec les feuilles d’enregistrement ou les tableaux provenant des tachygraphes analogiques.

Het is de ondernemingen en interne diensten eveneens verboden toezicht te houden op politieke, filosofische, godsdienstige of vakbondsovertuigingen of op het lidmaatschap van een ziekenbond, en op de uiting van die overtuigingen of dat lidmaatschap, alsmede te dien einde gegevensbestanden aan te leggen of te voeden.
Il est également interdit aux entreprises et services internes d'exercer une surveillance sur les opinions politiques, philosophiques, religieuses ou syndicales ou sur l'appartenance mutualiste, ainsi que sur l'expression de ces opinions ou de cette appartenance et de créer ou d'alimenter à cette fin des banques de données.

4° zich alle inlichtingen, documenten, stukken, boeken, bescheiden, gegevensbestanden en geïnformatiseerde dragers van gegevens laten verstrekken die zij tot het volbrengen van hun taken nodig achten en hiervan gratis afschrift nemen, of ze gratis meenemen tegen afgifte van een ontvangstbewijs;
4° se faire produire, tous renseignements, documents, pièces, livres, dossiers, bases de données et supports informatisés de données qu'ils estiment nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches, et en prendre gratuitement copie ou les emporter gratuitement contre remise d'un récépissé.

De rapporterende financiële instellingen bewaren de elektronische gegevensbestanden die zij aan de Belgische bevoegde autoriteit hebben meegedeeld gedurende zeven jaar, te rekenen vanaf 1 januari van het kalenderjaar dat volgt op het kalenderjaar waarin zij die gegevensbestanden aan die autoriteit hebben meegedeeld.
Les institutions financières déclarantes conservent les banques de données informatisées qu'elles ont communiquées à l'autorité compétente belge pendant sept ans à compter du 1 janvier de l'année civile qui suit l'année civile au cours de laquelle elles les ont communiquées à cette autorité.

2°) in § 3, vijfde lid, wordt het woord "borderellen" vervangen door het woord "gegevensbestanden"; 3°) § 4, tweede lid, wordt aangevuld met de volgende zin : « Na ontvangst van de gegevensbestanden C10 en C10bis bezorgt de Rijksdienst aan de uitbetalingsinstelling een gegevensbestand BC11 en BC11bis dat, voor elke afdeling van de uitbetalingsinstelling, de uitgaven opgenomen in de gegevensbestanden C10 en C10bis bevestigt».
2°) au § 3, alinéa 5, le mot « bordereaux » est remplacé par les mots « fichiers de données »; 3°) le § 4, alinéa 2, est complété par la phrase suivante : « Après réception des fichiers de données C10 et C10bis, l'Office remet à l'organisme de paiement un fichier de données BC11 et BC11bis qui confirme, pour chaque section de l'organisme de paiement, les dépenses reprises dans les fichiers de données C10 et C10bis».

4°) in § 5, zesde lid, worden de woorden en cijfers "C12, C13 en C14 en borderellen C15" vervangen door de woorden en cijfers "C12, C13, C14 en C15 "; 5°) § 6, tweede lid, wordt aangevuld met de volgende zin : « Na ontvangst van de gegevensbestanden C10 en C10bis bezorgt de Rijksdienst aan de uitbetalingsinstelling een gegevensbestand BC11 en BC11bis dat, voor elke afdeling van de uitbetalingsinstelling, de uitgaven opgenomen in de gegevensbestanden C10 en C10bis bevestigt».
4°) au § 5, alinéa 6, les mots et chiffres « C12, C13 et C14 et bordereaux C15 » sont remplacés par les mots et chiffres « C12,C13, C14 et C15 »; 5°) le § 6, alinéa 2, est complété par la phrase suivante : « Après réception des fichiers de données C10 et C10bis, l'Office remet à l'organisme de paiement un fichier de données BC11 et BC11bis qui confirme, pour chaque section de l'organisme de paiement, les dépenses reprises dans les fichiers de données C10 et C10bis».

1° de Rijksdienst heeft een niet toegelaten cumulatie vastgesteld door een vergelijking van gegevensbestanden betreffende de betaalde uitkeringen in de zin van artikel 27 enerzijds, met gegevensbestanden betreffende de indienstname als werknemer, betreffende loon- en arbeidstijdgegevens of betreffende uitkeringen toegekend ten laste van de ziekte- en invaliditeitsverzekering anderzijds;
1° l'Office a constaté un cumul non autorisé en comparant les fichiers de données relatives aux allocations payées au sens de l'article 27 d'une part, aux fichiers de données relatives à l'entrée en service du travailleur, relatives aux données de rémunération et de temps de travail ou relatives aux allocations octroyées à charge d'une assurance maladie et invalidité d'autre part;

De initiatieven van de Commissie inzake de tenuitvoerlegging van het beginsel van beschikbaarheid voor de uitwisseling van rechtshandhavingsinformatie, inzake gemeenschappelijke normen voor de toegang tot gegevensbestanden en inzake de interoperabiliteit van nationale en EU-gegevensbestanden zullen in het actieplan voor de tenuitvoerlegging van het Haags programma verder worden ontwikkeld.
Le plan d’action mettant en œuvre le programme de La Haye continuera de développer les initiatives de la Commission visant à traduire dans les faits le principe de disponibilité pour l’échange d’informations en matière répressive, les normes communes d’accès aux bases de données et l’ interopérabilité des bases de données nationales et européennes.

De kennisgeving geschiedt door het overmaken van gegevensbestanden « C 12 » bevattende de uitgeschakelde uitgaven bedoeld in het derde lid, gegevensbestanden « C 13 » bevattende de verworpen uitgaven, gegevensbestanden « C 14 » bevattende de voorstellen tot bijpassing en borderellen « C 15 » bevattende de boekhoudkundige resultaten.
La notification s'effectue par le transfert des fichiers de données « C 12 » comprenant les dépenses éliminées visées à l'alinéa 3, des fichiers de données « C 13 » comprenant les dépenses rejetées, des fichiers de données « C 14 » comprenant les propositions de complément et des bordereaux « C 15 » comprenant les résultats comptables.

De Rijksdienst voert op de uitgaven niet bedoeld in het eerste lid, een verificatie ten gronde uit, rekening houdend met de gegevens waarover hij beschikt in de dossiers van de sociaal verzekerden en met de gegevens over de betreffende sociaal verzekerde vermeld in de in § 2 bedoelde gegevensbestanden C 10, gegevensbestanden FO en papieren geïndividualiseerde verantwoordingsstukken.
L'Office effectue une vérification au fond des dépenses non visées à l'alinéa premier, en tenant compte des données dont il dispose dans les dossiers des assurés sociaux et des données relatives à l'assuré social concerné mentionnées dans les fichiers de données C 10, les fichiers de données OF et les pièces justificatives individualisées sur support papier visés au § 2.