Vertaling van "gegrepen toen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

met hand gegrepen
saisi avec la main

gegrepen of meegesleurd doorkabelwagen, niet op rails | val of sprong van (uit)kabelwagen, niet op rails | voorwerp geworpen uit of inkabelwagen, niet op rails | ongeval met, in of op | gondelbaan (ski) | ongeval met, in of op | ijsboot | ongeval met, in of op | kabelwagen [gondel], niet op rails | ongeval met, in of op | landzeilboot | ongeval met, in of op | stoeltjeslift (ski)
accidents survenant à, sur, ou impliquant:télébenne | téléphérique | télésiège | véhicule sur câble, sans rails | voilier sur glace | voilier sur sable | chute ou saut d'un | happement ou traînage par | objet jeté d'un (dans un) | véhicule sur câble, sans rail |

gegrepen en verdraaid door aanvaller
saisi et tordu par l'agresseur

met arm gegrepen
saisi avec le bras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij betreurt dat de Senaat toen de kans niet heeft gegrepen om het wetsontwerp als dusdanig aan te passen en het terug te sturen naar de Kamer van volksvertegenwoordigers, om zo onmiddellijk degelijk werk af te leveren.
Il déplore que le Sénat n'ait pas profité de l'occasion pour adapter ce projet de loi en tant que tel et le renvoyer à la Chambre des représentants, afin de faire d'emblée du bon travail.

− (PL) Mijnheer de Voorzitter, toen kapitein Camara eind vorig jaar aan het hoofd kwam te staan van de militaire junta die na de dood van president Conté in Guinee de macht heeft gegrepen, was de internationale gemeenschap zo naïef te geloven dat kapitein Camara vrije en democratische presidentsverkiezingen zou organiseren waaraan hij zelf niet zou deelnemen.
– (PL) Monsieur le Président, quand, à la fin de l’année dernière, le capitaine Camara a conduit la junte militaire qui s’est emparée du pouvoir en Guinée après le décès du président Conté, la communauté internationale a malheureusement été assez naïve pour croire que le capitaine Camara organiserait des élections présidentielles libres et démocratiques auxquelles il ne prendrait pas part.

( ) Gegrepen door trein, resp. toen reiziger te dicht bij het spoor liep / in dronken toestand in het spoor viel / in dronken toestand op de perronboord zat.
( ) Happés par le train, resp. le voyageur marchait trop près de la voie / était tombé en état d'ébriété sur la voie / séjournait en état d'ébriété sur le bord du quai.

E. constaterende dat op 27 mei 2000 de grondwettelijk benoemde president van Fiji, Ratu Sir Kamisese Mara, had aangekondigd dat het Huis van Afgevaardigden voor een periode van zes maanden naar huis zou worden gestuurd, voordat hijzelf aftrad toen de bevelhebber van de strijdkrachten, Frank Bainamara, de macht had gegrepen en de noodtoestand had afgekondigd voordat hij op 30 mei 2000 de grondwet introk,
E. considérant que, le 27 mai 2000, le Président constitutionnellement désigné des Fidji, Ratu Sir Kamisese Mara, avait annoncé la suspension de la Chambre des représentants pour une période de six mois, avant de se retirer quand le chef des forces armées, le commodore Frank Bainamara, s'est emparé du pouvoir exécutif et a instauré la loi martiale, pour abroger ensuite la constitution, le 30 mai 2000,

C. constaterende dat op 27 mei de grondwettelijk gekozen president van Fiji, Ratu Sir Kamisese Mara, had aangekondigd dat het Huis van Afgevaardigden voor een periode van zes maanden naar huis zou worden gestuurd, voordat hijzelf aftrad toen de bevelhebber van de strijdkrachten, luchtmachtcommodore Frank Bainamara, de macht had gegrepen en de noodtoestand had afgekondigd voordat hij op 30 mei de grondwet introk,
C. considérant que, le 27 mai, le Président constitutionnellement désigné des Fidji, Ratu Sir Kamisese Mara, avait annoncé la suspension de la Chambre des représentants pour une période de six mois, avant de se retirer quand le chef des forces armées, le commodore Frank Bainamara, s'est emparé du pouvoir exécutif et a proclamé la loi martiale, pour abroger ensuite la constitution, le 30 mai,

Ik verwijs onder meer naar de ongevallen met de onvoorzichtige festivalbezoeker die tijdens het laatste weekend van juli in Floreffe door een trein werd gegrepen toen hij de sporen overstak om naar zijn tentje terug te keren en met de automobilist die eind juli overleed nadat hij op een overweg in Sint-Amandsberg (Gent) tegen een trein was gebotst.
Citons brièvement ce festivalier imprudent à Floreffe le dernier week-end de juillet - fauché par un train alors qu'il tentait de rejoindre sa tente via les rails de chemin de fer - ou encore cet automobiliste décédé fin juillet dans une collision avec un train à un passage à niveau à Sint-Amandsberg (Gand).

De pers berichtte onlangs over een tragisch ongeval waarbij een jonge Française om het leven kwam; de vrouw werd gegrepen door een trein toen ze langs de spoorlijn Doornik-Rijsel naar huis liep.
La presse relatait dernièrement un triste accident qui coûta la vie à une jeune femme française, happée par un train, sur la ligne de chemin de fer Tournai-Lille, alors qu'elle retournait chez elle en longeant les voies.