Traduction de «gegroepeerd per stad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stad
ville

gegroepeerde interne lijnen | gegroepeerde nevenlijnen
lignes intérieures groupées

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

band stad-platteland | verhouding stad-platteland
relation ville-campagne

pendel platteland-stad
migration rurale urbaine

verhouding stad-platteland
relation ville-campagne

beroepsverkeer de stad in | torensenverkeer de stad in
trafic à destination des lieux de travail

gegroepeerde polis
police groupée

gemeenschappelijk stads- en streekvervoer
transport en commun urbain et vicinal

maatschappij voor stads- en streekvervoer
société de transport urbain et vicinal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijlage 1 - overzicht projecten 2005-2010: de informatie is gegroepeerd per stad en per programmatype: stadscontracten 2005-2007, avenanten stadscontracten 2008, Contracten Duurzame stad 2009-2010, huisvestingscontracten 2005-2008.
Vous trouverez ainsi sous l’annexe 1 l’aperçu des projets 2005-2010. Ces données sont groupées par ville et par type de programme : contrats de villes 2005-2007, avenants contrats de villes 2008, contrats Ville Durable 2009-2010, contrats logement 2005-2008.

De criteria voor de verdeling van het Gemeentefonds, opgenomen in het bestreden artikel 6, zijn gegroepeerd in vijf « maatstaven », namelijk criteria verband houdend met 1) het feit dat de gemeente de kenmerken vertoont van een grote stad, een centrumstad, een provinciale stad of een kustgemeente; 2) de centrumfunctie; 3) de fiscale draagkracht; 4) de aanwezigheid van open ruimten; 5) sociale maatstaven.
Les règles de répartition du Fonds des communes figurant à l'article 6 attaqué sont groupées sous cinq « critères », à savoir 1) le fait que la commune présente les caractéristiques d'une grande ville, d'une ville-centre, d'une ville provinciale ou d'une commune côtière; 2) la fonction de centre; 3) la capacité fiscale; 4) la présence d'espaces libres; 5) les critères sociaux.

Militairen en burgers tewerkgesteld per provincie Voor tabel zie bulletin blz. 15498 Militairen en burgers per kwartier De kwartieren werden gegroepeerd volgens stad of gemeente.
Militaires et civils employés par province Voir tableau dans le bulletin page 15498 Militaires et civils par quartier Les quartiers ont été groupés selon la ville ou commune.

Men deed u de suggestie de vroegere school tegenover het justitiepaleis om te vormen tot een «gerechtshuis» waarin de nu over de stad verspreide diensten zouden worden gegroepeerd.
Une suggestion vous a été faite, à savoir faire de l'ancienne école située en face du palais de justice une «maison de la justice» regroupant des services actuellement éparpillés dans la ville.