Vertaling van "gegunde opdracht bekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aankondiging van een gegunde opdracht | aankondiging van geplaatste opdrachten | gunningsbericht | melding gunning
avis d'attribution | avis d'attribution de marché | avis de marché passé | avis de postinformation | avis sur les marchés passés

prijs waarvoor de opdracht is gegund
prix d'adjudication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Aanbestedende instanties die een opdracht hebben gegund voor de in artikel 91 bedoelde diensten, maken de resultaten hiervan bekend in een aankondiging van een gegunde opdracht.
2. Les entités adjudicatrices qui ont attribué un marché pour les services visés à l’article 91 font connaître les résultats au moyen d’un avis d’attribution de marché.

2. Aanbestedende instanties die een opdracht hebben gegund voor de in artikel 91 bedoelde diensten, maken de resultaten hiervan bekend in een aankondiging van een gegunde opdracht.
2. Les entités adjudicatrices qui ont attribué un marché pour les services visés à l'article 91 font connaître les résultats au moyen d'un avis d'attribution de marché.

Volgens de Europese Commissie houdt deze bepaling geen enkele verplichting in om de informatie opgenomen onder de punten m of l van de aankondigingen van gegunde opdracht bekend te maken, of zelfs de aankondiging van vrijwillige transparantie vooraf bekend te maken.
Selon la Commission européenne, cette disposition n'emporte aucune obligation de publier l'information reprise sous les points m ou l des avis d'attribution de marchés, voire de publier l'avis de transparence ex ante volontaire.

Gelet op de wet van 15 juni 2006 overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten, artikel 26, § 1, 1°, a); Gelet op de wet van 17 december 1998 tot oprichting van een beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten en tot reorganisatie van de beschermingsregelingen voor deposito's en financiële instrumenten, artikel 14; Overwegende de voorwaarden van het bestek (bestek met referte 2015-REV-FIF-N); Overwegende dat de opdracht betreffende het mandaat van revisor wordt gegund volgens de onderhandelingsprocedure zonder bekend-making; Op de voordracht van de Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De heer Xavier Doyen en de heer Dirk Stragier, bedrijfrevisoren, worden aangesteld als revisoren bij het beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten voor de duur van ten hoogste drie jaar.
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, l'article 26, § 1 , 1°, a); Vu la loi du 17 décembre 1998 créant un Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers et réorganisant les systèmes de protection des dépôts et des instruments financiers, l'article 14; Considérant les conditions du cahier spécial des charges (cahier spécial des charges référence 2015-REV-FIF-F); Considérant que le marché relatif au mandat de réviseur est réalisé suivant la procédure négociée sans publicité; Sur la proposition du Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Monsieur Xavier Doyen et monsieur Dirk Stragier, réviseurs d'entreprises, sont désignés pour un terme de trois ans maximum en qualité de réviseurs auprès du Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers.

In Ierland, evenals in andere lidstaten, is het onder vele aanbestedende diensten gebruikelijk bij de bekendmaking van grote bouwopdrachten afzonderlijke opdrachten voor enkele van de technische aspecten (elektrische voorzieningen, mechanische voorzieningen, gespecialiseerde montage- en/of installatiewerkzaamheden, enz.) bekend te maken en te gunnen aan ondernemers die vervolgens moeten samenwerken met de ondernemer aan wie de opdracht voor de coördinatie van het gehele project is gegund.
En Irlande, comme dans d'autres États membres, de nombreux pouvoirs adjudicateurs, lorsqu'ils publient un avis pour d'importants marchés de construction, prévoient la publication et l'attribution de marchés séparés requérant des services spécialisés (services électriques, mécaniques, travaux de montage et/ou d'installation spécialisés, et c.) à des entrepreneurs chargés de travailler en collaboration avec l'opérateur économique attributaire de la coordination de l'ensemble du projet.

- de aankondiging van de gegunde opdracht heeft bekendgemaakt wanneer de aanbestedende instantie haar opdracht bekend gemaakt heeft zonder voorafgaandelijke Belgische en Europese bekendmaking en wanneer de aankondiging van de toewijzing de verantwoording van die beslissing bevat,
- a publié l'avis d'attribution du marché, lorsque l'autorité adjudicatrice a passé son marché sans publicité belge et européenne préalable et que l'avis d'attribution contient le justification de cette décision,

Op 18 april 1994 maakt de Italiaanse regering bekend dat de opdracht is gegund aan Omnitel Pronto Italia.
Le 18 avril 1994, le gouvernement italien annonce que Omnitel Pronto- Italia a emporté l'appel d'offres.

* In het eerste proefproject zullen aanbestedende diensten via een elektronisch berichtenuitwisselingssysteem aankondigingen van aanbesteding en aankondigingen van gegunde opdracht overzenden die in het Publikatieblad van de EG bekend gemaakt worden en in het on-line systeem TED (Tenders Electronic Daily) worden opgenomen.
* Le premier prévoit l'utilisation par les pouvoirs adjudicateurs du courrier électronique pour l'envoi des avis d'appels d'offres et la communication des marchés attribués, en vue de leur publication au Journal Officiel de l'Union européenne et dans son équivalent "on- line", le TED (Tenders Electronic Daily, bulletin quotidien des appels d'offre directement accessible).

De grensdoorlaatposten (luchthavens, zeehavens treinstation Brussel-Zuid) waarvan sprake in vraag 1 c), zullen uitgerust worden in het kader van de aan Zetes gegunde overheidsopdracht. 2. De kostprijs van de overheidsopdracht voor de uitrusting van de gemeenten en provincies is nog niet bekend: de prijs zal afhangen van de offerte die de firma waaraan de opdracht toegekend zal worden, indient.
Les passages aux frontières belges (aéroports, ports maritimes et la gare Bruxelles-Midi) dont on parle dans la question 1 c), seront équipés dans le cadre du marché public attribué à Zetes. 2. Le coût de ce deuxième marché public pour la fourniture d'équipements biométriques dans les communes et provinces belges, n'est pas encore connu: le prix dépendra de l'offre introduite par la firme à laquelle on attribuera le marché.