Traduction de «gehaald toen deze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benodigde netwerkbandbreedte analyseren | benodigde netwerkbandbreedte meten | analyseren of benodigde bandbreedte wordt gehaald | vereisten voor netwerkbandbreedte analyseren
mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen het Franse ECC dit natrok, bevestigde de handelaar dat de referenties door elkaar waren gehaald en kreeg de consument zijn geld terug.
Lorsque le cas a été examiné par le centre de consommateurs en France, le commerçant a confirmé qu’il s’était trompé dans les références et le consommateur a été complètement remboursé.

Toen echter in 2007 miljoenen speelgoedartikelen door toonaangevende producenten van de markt werden gehaald bleek echter duidelijk dat de bepalingen van de richtlijn uit 1988 waren achtergebleven bij de dynamische en snelle ontwikkeling van de speelgoedindustrie. Het betekent dat de bestaande wetgeving niet langer volstaat om de problemen aan te pakken die in deze branche ontstaan.
Pourtant, en 2007, les rappels de millions de jouets effectués par les plus grands fabricants dans le monde entier ont clairement montré que les dispositions de la directive de 1988 n'étaient plus adaptées au nouvel environnement du secteur du jouet, en évolution permanente et rapide, et que la législation en vigueur n'était plus en mesure de remédier aux nouveaux problèmes qui se posaient dans ce domaine.

Toen bleek dat deze doelstelling niet kon worden gehaald, werd het systeem van financiering uit giften met nog eens twee jaar verlengd tot 31 december 2007.
Cet objectif n'ayant pas été atteint, ce mode de financement a été prolongé de deux années et ne doit plus être applicable que jusqu'au 31 décembre 2007.

C. overwegende dat de crisis op 7 november een hoogtepunt bereikte toen de oproerpolitie - na een reeks betogingen van de oppositie waarbij het aantal demonstranten opliep tot 70.000 en vervolgens daalde tot enkele honderden die van de belangrijkste verkeersader werden verdreven - gebruik maakte van knuppels, waterkanonnen, traangas en rubberen kogels om een einde te maken aan nieuwe betogingen, en er demonstranten in elkaar werden geslagen, waaronder tientallen journalisten en de Georgische ombudsman Sozar Subari; dat na de gewelddadige botsingen meer dan 500 mensen medisch moesten worden behandeld; dat Imedi TV op 7 november onjuiste en ongegronde informatie uitzond over vermeende plannen van de politie om de belangrijkste orthodoxe kathedraal te bestormen, hetgeen voor massa's burgers in Tbilisi aanleiding was de straat op te gaan; dat diezelfde dag Imedi TV, de belangrijkste onafhankelijke televisiezender in Georgië, die financieel wordt gecontroleerd door News Corporation van Rupert Murdoch, door de militaire politie uit de lucht is gehaald en dat de nieuwsuitzendingen van alle andere, niet door de staat gecontroleerde zenders zijn verboden; dat president Saakasjvili in de avond van 7 november voor 15 dagen de noodtoestand heeft afgekondigd, die 9 dagen heeft geduurd,
C. considérant que la crise a atteint son paroxysme le 7 novembre – après une série de manifestations de l'opposition qui avaient rassemblé jusqu'à 70 000 manifestants, pour se réduire ensuite à quelques centaines de personnes, alors contraintes de quitter la voie publique – lorsque la police anti-émeute a fait usage de matraques, de canons à eau, de gaz lacrymogènes et de balles en caoutchouc pour disperser les manifestations dès leur formation, et que les manifestants ont été violemment frappés, notamment dix journalistes et le Médiateur géorgien Sozar Subari; qu'à la suite de ces violents affrontements, plus de 500 personnes ont nécessité des soins médicaux; que, le 7 novembre, la chaîne de télévision Imedi TV a diffusé des informations fausses et non fondées selon lesquelles la police prévoyait de prendre d'assaut la principale cathédrale orthodoxe, ce qui a incité des masses de citoyens à descendre dans les rues de Tbilissi; que, le même jour, Imedi TV, la plus importante station de télévision indépendante en Géorgie, contrôlée financièrement par le groupe News Corporation appartenant à Robert Murdoch, a été contrainte d'arrêter ses émissions par la police militaire, et que tous les autres émetteurs privés se sont vu interdire la diffusion d'informations; que, le soir du 7 novembre, le Président Saakachvili a décrété un état d'urgence de 15 jours, levé au bout de 9 jours,

Aan het einde van 2003 hebben we ontdekt dat we ongeveer 2,5 miljard euro aan EOF-middelen hadden besteed; dat is het hoogste niveau ooit, circa 60 procent hoger dan het niveau dat werd gehaald toen deze Commissie aantrad.
À la fin de l’année 2003, nous avons constaté que nous avions dépensé quelque 2,5 milliards d’euros dans le cadre du FED: un montant jamais atteint auparavant, soit environ 60% de plus que le niveau des dépenses à l’époque où cette Commission est entrée en fonction.

Tijdens de ontmoeting in Barcelona, die op verzoek van de kapitein achter gesloten deuren plaatsvond, gaf kapitein Mangouras zijn lezing van de gebeurtenissen tussen 13 november 2002, toen de Prestige in de problemen raakte en 15 november 2002, de dag waarop hij per helikopter van boord is gehaald.
Au cours de l'entretien à Barcelone, mené à huis clos à la demande du capitaine, M. Mangouras a donné sa version des événements qui se sont produits entre le 13 novembre 2002, lorsque le Prestige a commencé à être en difficulté, et le 15 novembre 2002, lorsqu'il a quitté le navire par hélitreuillage.

De Belgische permanente vertegenwoordiging, die parallel met het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie de Coreper voorzit, heeft toen het punt «terrorismebestrijding» van de agenda gehaald alhoewel permanente vertegenwoordigingen van andere Europese lidstaten er op aandrongen dit niet te doen.
A cette occasion, la représentation permanente de la Belgique, qui, en parallèle à sa présidence de l'Union, assure la présidence du Coreper, avait supprimé le point «lutte contre le terrorisme» de l'ordre du jour bien que les représentations permanentes des autres États membres aient insisté pour le maintenir.

Toen de farmaceutische bedrijven met Puregon op de markt kwamen werd Humegon tijdelijk zelfs van de markt gehaald, zogezegd omdat er complicaties zouden zijn voor de gezondheid maar vooral omwille van fabricatieproblemen, namelijk het selecteren van urine en de hoge kosten om deze urine zuiver te krijgen.
Au moment de la commercialisation du Puregon par les entreprises pharmaceutiques, l'Humegon a même été retiré temporairement du marché, prétendument parce qu'il présenterait un risque de complications pour la santé mais surtout en raison de problèmes de fabrication liés à la difficulté de sélectionner l'urine et au coût élevé de l'épuration de cette urine.

Toen de farmaceutische bedrijven met Puregon op de markt kwamen, werd Humegon tijdelijk zelfs van de markt gehaald, zogezegd omdat er complicaties zouden zijn voor de gezondheid maar vooral omwille van fabricatieproblemen, namelijk het selecteren van urine en de hoge kosten om deze urine zuiver te krijgen.
Au moment de la commercialisation du Puregon par les entreprises pharmaceutiques, l'Humegon a même été retiré temporairement du marché, prétendument parce qu'il présenterait un risque de complications pour la santé mais surtout en raison de problèmes de fabrication liés à la difficulté de sélectionner l'urine et au coût élevé de l'épuration de cette urine.

De Belgische permanente vertegenwoordiging, die parallel met het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie de Coreper voorzit, heeft toen het punt «terrorismebestrijding» van de agenda gehaald alhoewel permanente vertegenwoordigingen van andere Europese lidstaten er op aandrongen dit niet te doen.
A cette occasion, la représentation permanente de la Belgique, qui, en parallèle à sa présidence de l'Union européenne, assure la présidence du Coreper, avait supprimé le point «lutte contre le terrorisme» de l'ordre du jour bien que les représentations permanentes des autres États membres aient insisté pour le maintenir.