Vertaling van "gehad de dalai " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dalai lama
Dalaï-lama

Dalai Lama
Dalaï-Lama

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker verklaart dat dit amendement gebaseerd is op een gesprek dat hij in 1995 heeft gehad met de Dalaï Lama.
L'intervenant déclare que cet amendement est basé sur un entretien qu'il a eu avec le dalaï-lama en 1995.

De Europese Unie heeft nota genomen van het besluit van China om de top met de Europese Unie uit te stellen wegens het feit dat sommige Europese leiders een ontmoeting met de Dalai Lama hebben gehad of nog zullen hebben.
L’Union européenne a pris acte de la décision de la Chine de reporter le sommet avec l’Union européenne au motif que certains dirigeants européens ont rencontré ou rencontreront le dalaï-lama.

En tegen de vertegenwoordiger van de Raad, de heer Lenarčič, wil ik het volgende zeggen: naar mijn mening heeft uw mededeling dat u niet van plan bent de Dalai Lama in Brussel uit te nodigen voor een uitermate dringende politieke dialoog met de EU-landen, in symbolisch opzicht een negatief effect gehad en zal deze dat in de toekomst ook hebben, op de geweldloze strijd van het Birmese volk, en met name op de monniken, aangezien juist de monniken sterk betrokken waren bij de geweldloze strijd en daar zelfs met hun leven voor hebben betaald.
Je tenais à dire au représentant du Conseil, M. Lenarčič, qu’étant donné la forte implication des moines dans la lutte pacifique, que ceux-ci ont même payé de leur vie, l’annonce relative à votre intention de ne pas inviter le dalaï-lama à Bruxelles pour participer au dialogue politique indispensable avec les pays de l’Union aura symboliquement - et a déjà eu - un impact négatif sur la lutte non violente du peuple birman, en particulier sur les moines.

Tijdens een bezoek van de interfractiewerkgroep Tibet van het Europees Parlement aan India van 27 februari tot en met 4 maart 2006 heeft vragensteller een ontmoeting gehad met de Dalai Lama.
Lors de la visite de l’intergroupe Tibet du Parlement européen en Inde du 27 février au 4 mars 2006, l’auteur de la présente question a eu l’honneur de rencontrer le Dalaï Lama.

Tijdens een bezoek van de interfractiewerkgroep Tibet van het Europees Parlement aan India van 27 februari tot en met 4 maart 2006 heeft vragensteller een ontmoeting gehad met de Dalaï Lama.
Lors de la visite de l'intergroupe Tibet du Parlement européen en Inde du 27 février au 4 mars 2006, l'auteur de la présente question a eu l'honneur de rencontrer le Dalaï Lama.

In deze zaak is er maar één verliezer, namelijk de Belgische diplomatie en democratie, omdat we niet de moed hebben gehad de Dalai Lama te zeggen dat hij toch welkom is in ons land, ook in juni 2005, ongeacht andere staatsbezoeken.
Dans cette affaire, les seuls perdants sont la diplomatie belge et la démocratie, parce que nous n'avons pas eu le courage de dire au Dalaï Lama qu'il était quand même le bienvenu dans notre pays, même en juin 2005, malgré d'autres visites officielles.

Op 6 februari 2005 gaf de regering toe dat ze de hand heeft gehad in de afgelasting van het bezoek van de Dalaï Lama aan ons land.
Le gouvernement a avoué le 6 février 2005 avoir joué un rôle dans l'annulation de la visite du Dalaï Lama en Belgique.

Tevens herinner ik eraan dat de Dalai Lama reeds drie keer op privé-bezoek was in België en toen telkens privé-audiënties heeft gehad met leden van de federale regering.
Par ailleurs, je rappelle que le Dalaï Lama a déjà effectué trois visites privées en Belgique et qu'à chaque fois, il a eu des audiences privées avec des membres du gouvernement fédéral.