Traduction de «gehad dit najaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nachtvorst in het najaar | vroege vorst
gelée hâtive | gelée précoce

verwarming gedurende voor-en najaar
chauffage de demi-saison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit najaar hebben wij met een klimaatcrisis en een banencrisis te maken gehad.
Cet automne, il a fallu nous battre à la fois contre une crise climatique et contre une crise de l’emploi.

Het is duidelijk dat de wereldwijde kredietcrisis en de gevolgen ervan grote gevolgen voor de Spaanse bouwsector hebben gehad, en dit is een ramp voor de werknemers in deze sector, maar in feite stond de bouwsector al vóór de gebeurtenissen van het najaar van 2008 een schok te wachten.
Il est incontestable que la crise financière mondiale et ses conséquences ont durement frappé le secteur espagnol de la construction.

Wij zijn dan ook blij dat de Commissie hiermee bezig is en we hebben de eerste voorzet in maart gehad. Dit najaar mogen wij dan de definitieve voorstellen verwachten.
Ce processus a débuté en mars et nous pouvons escompter les propositions finales pour l’automne.

De Commissie verzoekschriften heeft de Griekse autoriteiten in januari 2005 (naar aanleiding van een beroep van mevrouw Paschalidou, arts en bijna 40 jaar (!) lid van de coöperatie „I YGIA” te Saronida, Attica) een schrijven gezonden waarop zij nooit een antwoord van de terzake bevoegde ministers, te weten die van Milieubeheer en van Plattelandsontwikkeling, heeft gehad; de Griekse autoriteiten hebben ook niet geantwoord op een tweede schrijven in het najaar vorig jaar betreffende het door een andere Griekse coöperatie ingesteld beroep.
La commission des pétitions a adressé aux autorités grecques, en janvier 2005 (à la suite du recours de Mme Paschalidou, médecin membre depuis près de quarante ans (!) de la coopérative «I YGIA» à Saronida, dans l'Attique), une lettre à laquelle elle n'a reçu aucune réponse de la part des ministères compétents, ceux de l'environnement et du développement rural; les autorités grecques n'ont pas non plus répondu à un deuxième courrier, envoyé l'automne dernier, concernant le recours intenté par une autre coopérative de construction grecque.

- In het najaar van 2004 heeft het kabinet van Binnenlandse Zaken met ieder van de betrokkenen uit de sector afzonderlijk een onderhoud gehad.
- À l'automne 2004, le cabinet de l'Intérieur a eu un entretien individuel avec chaque intéressé du secteur.