Traduction de «gehad op landsverdediging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister van Landsverdediging
Ministre de la Défense nationale

landsverdediging
défense nationale

Ministerie van Landsverdediging
Ministère de la Défense nationale

uitgaven voor landsverdediging
dépenses de défense

Ministerie van Defensie | Ministerie van Landsverdediging
Ministère de la défense

Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging
vice-premier ministre et ministre de la défense nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. b) en c) Ik heb hieromtrent nog geen contact gehad met de diensten van Landsverdediging.
3. b) et c) Il n'y a pas encore eu de contact avec les services de la Défense à ce sujet.

Voorts herinnert ze eraan dat de Kamercommissies op 5 december jongstleden een gedachtewisseling hebben gehad met de vorige minister van Landsverdediging over de buitenlandse operaties van Defensie in 2007 en over de planning van die operaties voor 2008 (zie het verslag uitgebracht door mevrouw Hilde Vautmans, namens de commissies voor de Landsverdediging en de Buitenlandse Betrekkingen — DOC 52 0708/001).
Elle rappelle par ailleurs que les commissions de la Chambre ont eu le 5 décembre dernier un échange de vues avec le précédent titulaire du département sur les opérations à l'étranger menées par la Défense en 2007 et sur le planning de ces mêmes opérations pour 2008 (voir le rapport de Mme Hilde Vautmans au nom des commissions de la Défense et des Relations extérieures — DOC 52 0708/001).

De afschaffing van de dienstplicht en het demilitariseren van de rijkswacht hebben echter een grote impact gehad op Landsverdediging, waardoor een taalverhouding gebaseerd op bovenstaande gegevens wellicht niet meer actueel is.
Or, la suppression du service militaire et la démilitarisation de la gendarmerie ont eu une incidence considérable pour le département de la Défense nationale. La répartition fondée sur les données ci-dessus n'est donc probablement plus d'actualité.

In antwoord op verschillende vragen die u tijdens de vergadering van de commissie voor de Landsverdediging van 26 oktober 2005 werden gesteld, hebt u geantwoord, wat de onderhandelingen met het Brugmann-ziekenhuis betreft : " Onlangs heb ik de gelegenheid gehad om u te zeggen dat het partnerschap met het Brugmann-ziekenhuis de verlenging was van een feitelijke situatie, aangezien het personeel van Brugmann reeds op grote schaal met het Militair Hospitaal en meer in het bijzonder met het Brandwondencentrum samenwerkte.
En réponse à différentes questions qui vous ont été posées lors de la réunion de la commission de la Défense nationale du 26 octobre 2005, vous avez répondu concernant les négociations avec l'hôpital Brugmann : " Dernièrement, j'ai eu l'occasion de vous dire que le partenariat avec l'hôpital Brugmann était la prolongation d'une situation de fait, étant donné que le personnel de Brugmann travaillait déjà énormément avec l'Hôpital militaire et notamment le Centre des grands brûlés.

Omdat de politiediensten zich moeten concentreren op kerntaken, werd er beslist om deze beveiligingsopdracht te laten uitvoeren door Defensie. 1. a) Zal Defensie de beveiliging van leden van de koninklijke familie op zich nemen? b) Hebt u hierover al contact gehad met de minister van Landsverdediging Pieter De Crem?
Afin de permettre aux services de police de se concentrer sur leurs missions prioritaires, la décision a été prise de confier cette mission de protection à la Défense. 1. a) La Défense assurera-t-elle la protection des membres de la famille royale? b) Avez-vous déjà eu un contact à ce sujet avec le ministre de la Défense nationale, M. Pieter De Crem?

Zo denkt u volgens persberichten de saturatie van de luchtha- ven van Zaventem tegen te gaan. 1. Heeft u hierover al contact gehad of overleg gepleegd met uw collega van Landsverdediging en met de regionale ministers van Verkeer?
Selon des articles de presse, vous envisageriez de remédier ainsi à la saturation de l'aéroport de Zaventem. 1. Avez-vous déjà établi des contacts ou vous êtes- vous concerté avec votre collègue de la Défense natio- nale et avec les ministres régionaux des Communica- tions?

Het Rode Kruis heeft onmiddellijk de fondsen aangewend en het departement Landsverdediging heeft de twee Airbussen in gereedheid gebracht, want voor de C-130 zouden we vier dagen nodig gehad hebben.
Le Croix-Rouge a immédiatement utilisé les fonds et le Département de la Défense a préparé les deux Airbus - pour les C-130, il aurait fallu quatre jours - pour transporter le matériel.

- De discussie over de bilaterale investeringsverdragen heeft nogal wat voeten in de aarde gehad in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging.
- En commission des Relations extérieures et de la Défense, la discussion sur les traités bilatéraux d'investissement, les TBI, fut animée.

– Tijdens een openbare vergadering van de verenigde commissies voor Buitenlandse Betrekkingen en Landsverdediging van Kamer en Senaat heeft de heer Jonckheer de gelegenheid gehad de eerste minister te ondervragen.
- Ce matin, lors d'une réunion publique des commissions réunies des Affaires étrangères et de la Défense de la Chambre et du Sénat, M. Jonckheer a eu l'occasion d'interroger le premier ministre.