Traduction de «gehandicapten zelf werden » (Néerlandais → Français) :

De Europese Commissie beloonde Salzburg voor zijn sinds langs bestaande engagement, coherente aanpak en uitstekende resultaten voor een betere toegankelijkheid die werden bereikt met directe participatie van de gehandicapten zelf.
La Commission européenne a salué l’engagement de longue date de la ville de Salzbourg, la cohésion de sa démarche et les excellents résultats de sa politique d’amélioration de l’accessibilité, à laquelle les personnes handicapées ont apporté leur concours direct.

In feite – dit geldt niet voor Auschwitz maar wel voor andere concentratiekampen – werden de ovens oorspronkelijk zelfs gebouwd om gehandicapten te elimineren.
En effet - pas à Auschwitz, mais bien dans d’autres camps de concentration -, les fours étaient initialement prévus pour éliminer les personnes handicapées.

Ik stel een globale en coherente aanpassing van het systeem voor, op basis van de behoeften die door de gehandicapten zelf werden geformuleerd.
Je propose une adaptation globale et cohérente du système sur la base des besoins qui ont été formulés par les personnes handicapées elles-mêmes.

3. a) Welke maatregelen werden genomen om de rechten van de gehandicapten te vrijwaren, met andere woorden hoe wordt verhinderd dat, behoudens een administratieve herziening, er nieuwe medische onderzoeken worden doorgevoerd wanneer in het verleden de handicap ten definitieven titel werd vastgesteld? b) Kan voor die gehandicapten, waarvan het dossier vernietigd werd en die zelf niet meer beschikken over de vereiste beslissingsdocumenten, een eenvoudige «verklaring op eer» volstaan?
3. a) Quelles mesures ont été prises pour sauvegarder les droits des personnes handicapées? Autrement dit, comment évitera-t-on qu'on ne procède, sauf révision administrative, à de nouveaux examens médicaux si, par le passé, le handicap a été constaté à titre définitif? b) Une simple «déclaration sur l'honneur» ne pourrait-elle suffire pour les handicapés dont le dossier a été détruit et qui ne disposent plus eux-mêmes des pièces décisives requises?

Gehandicapten ondervinden moeilijkheden om de te volgen procedures na te leven vanwege de redenen die werden opgesomd door de verenigingen en de begeleidingsdiensten van personen met een handicap: het gebruik van het internet, de samenstelling van de dossiers, analfabetisme, problemen om meer afspraken te bekomen met de ondersteunende diensten, moeilijkheden om werk te vinden, zelfs via een interimkantoor, enzovoort.
Les personnes handicapées éprouvent des difficultés à respecter les procédures de justification à suivre pour les multiples raisons qui m'ont été rapportées par les associations et les services d'accompagnement des personnes handicapées : l'utilisation d'internet, la constitution de dossiers, l'analphabétisme, la difficulté d'obtenir des rendez-vous plus fréquents avec des services de soutien, la difficulté de trouver un emploi même par une agence d'intérim, etc.