Vertaling van "gehanteerd bestaat erin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

dienst die erin bestaat als host voor inhoud te fungeren
service d'hébergement de contenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De techniek die hiervoor wordt gehanteerd bestaat erin dat akten of verrichtingen die hoofdzakelijk of in essentie een fiscaal oogmerk hebben, niet aan de administratie kunnen worden tegengeworpen.
La technique retenue est celle de l'inopposabilité à l'administration des actes ou opérations qui poursuivent principalement ou essentiellement un objectif fiscal.

De in dit wetsvoorstel gehanteerde methode bestaat erin een zelfredzaamheidsverzekering tot stand te brengen voor afhankelijke personen als risicogroep voor de sociale zekerheid.
La méthode utilisée par la présente proposition de loi consiste à établir une assurance autonomie au profit des personnes dépendantes, en tant que risque de la sécurité sociale.

Met de verwijzing naar artikel 35ter, § 1, tweede lid, a), van het koninklijk besluit van 23 september 1992 heeft de wetgever een criterium gehanteerd dat ook pertinent is in het licht van de nagestreefde doelstelling en dat rekening houdt met de specifieke situatie van de vennootschappen waarvan de kernactiviteit erin bestaat dergelijke aandelen « in stock » te verhandelen.
En se référant à l'article 35ter, § 1, alinéa 2, a), de l'arrêté royal du 23 septembre 1992, le législateur a utilisé un critère qui est également pertinent au regard de l'objectif poursuivi et qui tient compte de la situation spécifique des sociétés dont l'activité principale consiste à négocier de telles actions ou parts « en stock ».

Het principe dat hierbij wordt gehanteerd bestaat erin om de budgettaire ruimte te vertalen in RVT-equivalenten. Eén RVT-equivalent komt overeen met de gemiddelde prijs van 1 nieuw RVT-bed (= 56,07 euro RIZIV tussenkomst per dag) en werd berekend op basis van de omkadering- en financieringsnormen zoals die gelden op 1.10.2005 en op basis van de gemiddelde case-mix van 31 maart 2004.
Le principe appliqué à cet égard consiste à traduire la marge budgétaire en équivalents MRS. Un équivalent-MRS correspond au prix moyen d'un nouveau lit MRS (= 56,07 euro d'intervention de l'INAMI par jour) et a été calculé sur la base des normes d'encadrement et de financement telles qu'elles s'appliquent au 1.10.2005 et sur la base du case-mix moyen du 31 mars 2004.

De Autoriteit is van oordeel dat de zienswijze van de Commissie erin bestaat om ervan uit te gaan dat indien de nationale wetgeving met betrekking tot zegelrechten inzake omvormingen door particuliere ondernemingen steunt op een algemeen beginsel van fiscale neutraliteit — waardoor de nadruk ligt op de voortzetting van dezelfde economische entiteit in plaats van op het vraagstuk of de tot hiertoe gehanteerde rechtspersoon dezelfde is — het binnen het opzet van zulke fiscale regeling valt om dit beginsel uit te breiden opdat het ook geldt voor situaties waarbij de staat of een gemeente een economische entiteit die tot dan toe als een onderdeel van de staat of de gemeente is beheerd, afsplitst in een afzonderlijke rechtspersoon.
Selon l’Autorité, il découle du raisonnement de la Commission que, lorsque la législation nationale relative à la perception de droits de timbre dans le cadre de transformations effectuées par des entreprises privées s’appuie sur un principe général de neutralité fiscale — de telle sorte que l’accent est mis sur la poursuite de la même entité économique plutôt que sur le fait de savoir si la personne morale utilisée à cet effet est identique —, il est dans la logique d’un tel régime fiscal d'étendre ce principe à des situations dans lesquelles l’État ou une municipalité scinde une entité économique exploitée jusque là comme faisant partie de cet État ou de cette municipalité en une unité juridique distincte.

Volgens de verzoekende partijen is het door de wet gehanteerde criterium van de afsluiting van de ontbinding niet pertinent ten aanzien van het doel - het tegengaan van het misbruik dat erin bestaat een vennootschap om fiscale redenen te ontbinden - aangezien dat misbruik zich voordoet op het ogenblik van de ontbinding.
Selon les parties requérantes, le critère de la clôture de la dissolution, utilisé dans la loi, n'est pas pertinent par rapport au but - lutter contre l'abus consistant à dissoudre une société pour des raisons fiscales -, étant donné que cet abus a lieu au moment de la dissolution.

De eerste, die onder meer in Zwitserland en de Verenigde Staten wordt gehanteerd, bestaat erin een assemblee samen te stellen van rechtstreeks verkozenen uit de kantons, staten of deelgebieden.
La première, comme en Suisse ou aux États-Unis, revient à composer une assemblée d'élus directs par canton, par État, par collectivité fédérée.

Terloops wens ik er ook de aandacht op te vestigen dat de samenstelling van deze interministeriële conferenties niet wettelijk of reglementair is geregeld en er ter zake een grote soepelheid wordt gehanteerd die erin bestaat dat zowel de federale regering als de gemeenschappen en/of de gewesten die er deel van uitmaken hun eigen vertegenwoordiging aanwijzen.
Incidemment, je voudrais également faire remarquer que la composition de ces conférences interministérielles n'a été réglée ni légalement ni réglementairement, et qu'à ce sujet l'on adopte une grande souplesse impliquant que le gouvernement fédéral ainsi que les communautés et/ou régions qui en font partie, désignent eux-mêmes leur représentation.