Traduction de «gehechte protocollen vormen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Protocole modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique

Protocollen van 1983 voor de verdere verlenging van het Tarwehandelsverdrag, 1971, en het Voedselhulpverdrag, 1980, welke de Internationale Tarweovereenkomst, 1971 vormen
Protocoles de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 et de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1980 constituant l'Accord international sur le blé de 1971

Protocollen ter verdere verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen
Protocoles portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aan deze Overeenkomst gehechte protocollen en bijlagen vormen daarvan een integrerend deel.
Les protocoles et annexes joints au présent accord en font partie intégrante.

De tekst van de Overeenkomst, de bijlagen en de protocollen die daarvan een integrerend onderdeel vormen, de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen worden opgemaakt in de Bulgaarse en de Roemeense taal. De teksten in deze talen zijn evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten.
Les textes de l'accord, des annexes et protocoles, qui en font partie intégrante, ainsi que de l'acte final et des déclarations qui y sont annexées, sont établis en langues bulgare et roumaine, ces textes faisant foi au même titre que les textes originaux.

De teksten van de Overeenkomst, met inbegrip van de protocollen en bijlagen die een integrerend deel vormen daarvan, de aan de Slotakte gehechte verklaringen, en de Overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst, opgesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn op gelijke wijze authentiek als de oorspronkelijke teksten.
Les textes de la convention, y compris les protocoles et les annexes qui en font partie intégrante, les déclarations annexées à l'acte final et l'accord portant modification de la convention, rédigés en finnois et en suédois, font foi dans les mêmes conditions que les textes originaux.

De Alpenconventie en de eraan gehechte protocollen vormen een zeer ingewikkeld verdragrechtelijk geheel waarvan de uitvoering betrekking heeft op talrijke terreinen en waardoor de Alpenstaten en de EG voor nieuwe uitdagingen worden geplaatst.
La convention des Alpes et ses protocoles constituent un ensemble très complexe de traités dont l’application touche de nombreux domaines spécialisés et confronte les pays alpins et la Communauté à de nouveaux défis.

De Alpenconventie en de eraan gehechte protocollen vormen een zeer ingewikkeld verdragrechtelijk geheel waarvan de uitvoering betrekking heeft op talrijke terreinen en waardoor de Alpenstaten en de EG voor nieuwe uitdagingen worden geplaatst.
La convention des Alpes et ses protocoles constituent un ensemble très complexe de traités dont l'application touche de nombreux domaines spécialisés et confronte les pays alpins et la Communauté à de nouveaux défis.

Zoals de geachte afgevaardigde terecht opmerkt, vormen de Alpenconventie en de eraan gehechte protocollen een zeer ingewikkeld verdragrechtelijk geheel waarvan de uitvoering betrekking heeft op talrijke terreinen.
De l’aveu même de l’honorable député, la convention alpine et ses protocoles constituent un instrument contractuel extrêmement complexe dont la mise en œuvre affecte de nombreux domaines d’action.

Wat duurzame ontwikkeling betreft, vormen de Alpenconventie en de eraan gehechte protocollen het kader voor internationale inspanningen die erop gericht zijn de zich over meerdere landen uitstrekkende Alpen als geheel te beschermen en niet alleen binnen de betreffende landsgrenzen.
Concernant le développement durable, la convention alpine et ses protocoles forment le cadre destiné à la mise en œuvre d’actions internationales visant à la protection des Alpes en tant qu’espace unique s’étendant sur plusieurs pays, et non en tant que groupement de territoires alpins protégés individuellement par les États auxquels ils appartiennent respectivement.