Traduction de «geheel andere historische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geheel of gedeeltelijk bezigen van een andere taal
emploi total ou partiel d'une autre langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° verzameling : een geheel van roerende goederen die op grond van hun artistiek, historisch, archeologisch, wetenschappelijk of ander cultureel belang bij elkaar horen;
3. « collection » : un ensemble d'objets mobiliers qui sont liés par leur valeur artistique, historique, archéologique, scientifique ou culturelle diverse;

Antwoord ontvangen op 27 mei 2016 : 1) De uitgebreide databank van beide commissies Buysse wordt beheerd door de Kanselarij van de eerste minister en vormt een geheel waarin zich zowel historische, kunsthistorische, financiële, en andere data als privégegevens van de 5 500 aanvragers bevinden. Deze gegevens werden aangewend bij het onderzoek en voor de schadeloosstelling.
Réponse reçue le 27 mai 2016 : 1) La banque de donnée élargie des deux commissions Buysse est gérée par la Chancellerie du premier ministre et forme un ensemble au sein duquel se trouvent tant des données relatives à des aspects historiques, financiers, à l'histoire de l'art, etc., que des informations privées de 5 500 demandeurs.

Als het beschermde goed, het erfgoedlandschap, de archeologische site, het archeologisch ensemble, het archeologisch artefact of het in een vastgestelde inventaris opgenomen onroerend goed ingevolge het misdrijf geheel of gedeeltelijk vernietigd is, wordt de gehele of gedeeltelijke reconstructie bevolen, zo nodig op een andere locatie, gebruikmakend van historisch verantwoorde technieken, materialen en beplantingen.
Si le bien protégé, le patrimoine rural, le site archéologique, l'ensemble archéologique, l'artefact archéologique ou le bien immobilier repris dans un inventaire établi a été détruit, en tout ou en partie, des suites du délit, la reconstruction intégrale ou partielle est ordonnée, au besoin à un autre endroit, moyennant utilisation de techniques, de matériaux et de plantations historiquement justifiés.

« Rekening houdend met het geheel van deze eigenschappen en teneinde de juridische zekerheid van deze historische situaties te waarborgen, voorziet dit voorontwerp van wet [ in ] de invoering van een afwijkend stelsel voor de gesloten industriële netten : de beheerders van deze netten zijn slechts onderworpen aan minimale verplichtingen, vermeld in artikelen 25 en 81 en zijn vrijgesteld van andere verplichtingen die aan de elektriciteit- en aardgasbedrijven zijn opgelegd.
« Compte tenu de l'ensemble de ces caractéristiques et afin de garantir la sécurité juridique des situations historiques, le présent avant-projet de loi prévoit la mise en oeuvre d'un régime dérogatoire pour les réseaux fermés industriels : les gestionnaires de ces réseaux ne sont soumis qu'à des obligations minimales, listées aux articles 25 et 81, et sont exemptés des autres obligations imposées aux entreprises d'électricité et de gaz naturel.

De Hongaarse opstand en onafhankelijkheidsstrijd waren echter vanuit een ander standpunt bekeken, het eerste en gewichtigste teken van de instabiliteit van de communistische regimes in de Midden-Europese landen, met hun ten opzichte van de Sovjetunie geheel andere historische, politieke en culturele tradities.
Vue sous un autre angle cependant, la révolution hongroise et la lutte pour l’indépendance ont fourni la première preuve - et la plus convaincante - de l’instabilité des régimes communistes dans les États d’Europe centrale, lesquels possédaient des traditions politiques, culturelles et historiques différentes de celles de l’Union soviétique.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 september 2001 worden beschermd als geheel de straat- en achtergevels, de bedaking, de originele draagstructuren, de dakgebintes, de kelders en alle originele elementen van het interieur, zoals trappen en ander, houtwerk, plafonds en schouwen van de huizen gelegen Grasmarkt 22, 24, 26, 28, 30, 34, 36, 42, 44, 46, 48 en 50 en Greepstraat 1-3, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 2 afdeling, sectie B, 5 blad, percelen nrs. 1235b, 1234a, 1233, 1232c, 1231a, 1229, 1228, 1227b, 1224a, 1223c, 1222, 1221a, wegens hun historische en artistieke waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 septembre 2001, sont classées comme ensemble les façades à rue et arrière, les toitures, les structures portantes d'origine, les charpentes, les caves et tous les éléments intérieurs d'origine, tels que escaliers et autres menuiseries, plafonds, cheminées, des maisons sises rue du Marché aux Herbes 22, 24, 26, 28, 30, 34, 36, 42, 44, 46, 48 et 50, et rue de la Fourche 1-3, à Bruxelles, connues au cadastre de Bruxelles, 2 division, section B, 5 feuille, parcelles n 1235b, 1234a, 1233, 1232c, 1231a, 1229, 1228, 1227b, 1224a, 1223c, 1222, 1221a, en raison de leur intérêt historique et artistique.

Met ongeveer 61 % in 1998 is de participatiegraad in de Europese Unie als geheel echter laag, zowel historisch gezien als in vergelijking met andere landen in de wereld.
Mais, à environ 61 % en 1998, le taux d'emploi de l'ensemble de l'Union européenne reste faible tant sur le plan historique qu'au niveau international.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 mei 1997, worden ingeschreven op de bewaarlijst als geheel, omwille van hun historische en artistieke waarde, de gevels en de bedakingen van het gebouw gelegen aan de straatkant en de totaliteit van de andere gebouwen van de voormalige « Compagnie des Bronzes », gelegen Ransfortstraat 27, te Sint-Jans-Molenbeek, bekend ten kadaster te Sint-Jans-Molenbeek, 3e afdeling, sectie B, 3e blad, perceel nr. 931 K.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mai 1997, sont inscrites sur la liste de sauvegarde comme ensemble, en raison de leur intérêt historique et artistique, les façades et toitures de l'immeuble à front de rue et la totalité des autres édifices de l'ancienne Compagnie des Bronzes, sise rue Ransfort 27, à Molenbeek-Saint-Jean, connue au cadastre de Molenbeek-Saint-Jean, 3e division, section B, 3e feuille, parcelle n° 931 K.

De andere werkingskosten van de Senaat en van de senatoren, met name de uitgaven voor de drukwerk, voor ICT, voor telefonie, voor de verzendingen, voor het restaurant, voor het onderhoud en de instandhouding van de historische gebouwen, enzovoort vertegenwoordigen 12,68% van het geheel van de begroting.
Les autres frais de fonctionnement du Sénat et des sénateurs comprenant les frais d'impression, de TIC, de téléphonie, d'expédition, de restaurant, d'entretien et de conservation des édifices historiques, etc. représentent 12,68% du budget total.