Traduction de «geheel andere politieke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geheel of gedeeltelijk bezigen van een andere taal
emploi total ou partiel d'une autre langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 9, oude tekst, van de Grondwet betekende, volgens hem, dat alleen de grote naturalisatie aan de vreemdeling het geheel van de politieke rechten verleende die konden worden uitgeoefend door degene die Belg door geboorte was, maar dat zij niet vereist was voor het verkrijgen van bepaalde andere politieke rechten.
L'ancien texte de l'article 9 de la Constitution signifiait, selon lui, que seule une grande naturalisation accordait à l'étranger l'ensemble des droits politiques qui pouvaient être exercés par celui qui était belge de naissance, mais qu'elle n'était pas requise pour acquérir certains autres droits politiques.

Deze vraag is van een geheel andere orde en betreft een politieke keuze.
Cette question est d'un tout autre ordre et concerne un choix politique.

6. verwelkomt het besluit om artsen en verpleegsters opnieuw te berechten voor civiele rechtbanken, maar is van mening dat alle aanklachten tegen hen moeten worden ingetrokken, en roept de civiele rechtbanken op de artsen en het medisch personeel onvoorwaardelijk en onmiddellijk vrij te laten, aangezien zij handelden in overeenstemming met hun beroepsplicht en zijn beschuldigd van het medisch verzorgen van tegenstanders van het regime, alsmede van ernstige misdrijven, die van politieke aard lijken te zijn en waarvoor geen geloofwaardig bewijs is geleverd, alsmede om alle andere politieke activisten, journalisten, onderwijzers, bloggers en mensenrechtenactivisten vrij te laten, vanwege de willekeurige aard van de aanklachten en van de procedures als geheel; spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over de levenslange gevangenisstraffen die zijn uitgesproken tegen minstens acht activisten van de oppositie en minstens 13 personen die tot straffen van maximaal 15 jaar hechtenis zijn veroordeeld;
6. se félicite de la décision de rejuger les médecins et infirmières par des juridictions civiles, mais estime que toutes les charges qui pèsent contre eux devraient être abandonnées et invite les juridictions civiles à ordonner la libération inconditionnelle et immédiate des médecins et du personnel médical, dans la mesure où ils ont agi conformément à leurs obligations professionnelles et ont été accusés de répondre aux besoins médicaux d'opposants au régime, ainsi que d'infractions pénales graves qui semblent être de nature politique et pour lesquelles aucune preuve crédible n'a été produite, et demande également la libération de tous les autres militants politiques, journalistes, enseignants, blogueurs et défenseurs des droits de l'homme au vu de la nature arbitraire des charges et de l'ensemble des procédures; se dit vivement préoccupé par les condamnations à la prison à perpétuité prononcées à l'encontre d'au moins huit militants de l'opposition et par les peines de prison allant jusqu'à 15 ans prononcées à l'encontre d'au moins 13 autres personnes;

De meeste belemmeringen voor een uitbreiding van de winning in de gehele zijn echter van een geheel andere aard: politieke instabiliteit in een groot aantal landen, sancties, ontoereikende rechtsbescherming, milieubeleidsmaatregelen en een doelgericht hulpbronnenbeheer beperken het productiepotentieel.
D'autre part, les principaux obstacles à l'augmentation de la production se situent toutefois "en surface": l'instabilité politique que connaissent nombre de pays, les sanctions, le manque de protection juridique, les mesures de protection de l'environnement et une gestion ciblée des ressources sont autant de facteurs qui limitent les potentiels de production.

De Hongaarse opstand en onafhankelijkheidsstrijd waren echter vanuit een ander standpunt bekeken, het eerste en gewichtigste teken van de instabiliteit van de communistische regimes in de Midden-Europese landen, met hun ten opzichte van de Sovjetunie geheel andere historische, politieke en culturele tradities.
Vue sous un autre angle cependant, la révolution hongroise et la lutte pour l’indépendance ont fourni la première preuve - et la plus convaincante - de l’instabilité des régimes communistes dans les États d’Europe centrale, lesquels possédaient des traditions politiques, culturelles et historiques différentes de celles de l’Union soviétique.

Estland laat zien hoe snel een land dat zich van een langdurige bezetting heeft weten te bevrijden, zijn onafhankelijkheid heeft herwonnen en de democratie heeft hersteld, er ook in kan slagen politiek een geheel andere koers in te slaan en een degelijke, marktgerichte economie, een breed geschakeerd internationaal vrijhandelssysteem en goed functionerende maatschappelijke instellingen op te bouwen.
Le cas de l'Estonie illustre la rapidité avec laquelle un pays qui s'est libéré d'une longue occupation, a recouvré son indépendance et a restauré la démocratie peut également réussir à réorienter totalement sa politique et à édifier une économie de marché saine, de vastes relations internationales de libre-échange et des institutions sociales opérationnelles.

De toepassing van de doodstraf voor seriemoordenaars, kindermoordenaars of terroristen, zoals in de VS, is van een geheel andere orde dan de toepassing van de doodstraf om politieke tegenstanders te liquideren of waarbij religieuze rechtbanken de dood bevelen van andersgelovigen, overspelige vrouwen of homoseksuelen.
La peine de mort appliquée aux tueurs en série, aux assassins d'enfants ou aux terroristes, comme c'est le cas aux États-Unis, est d'un tout autre ordre que lorsqu'elle sert à liquider des opposants politiques ou des pratiquants d'une autre religion, des femmes adultères ou des homosexuels.

De realisatie van politieke eisen is iets geheel anders.
La réalisation de revendications politiques se fait de manière tout à fait différente.