Traduction de «geheel bekeken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

bekeken beeld
image observée

voor het geheel aansprakelijke vennoot | voor het geheel verbonden vennoot
associé indéfiniment tenu des dettes sociales

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

wetten in hun geheel
ensemble des lois

geheel of ten dele
tout ou partie

geheel van bewerkingen
ensemble d'opérations

structureel | met betrekking tot de opbouw van een geheel
structural | structural (contr. fonctionnel)

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Omschrijving: Bij de meest voorkomende vormen is er verlies van het vermogen een lidmaat of ledematen geheel of gedeeltelijk te bewegen. Er kan een sterke overeenkomst bestaan met bijna elke vorm van ataxie, apraxie, akinesie, afonie, dysartrie, dyskinesie, attaque of verlamming. | Neventerm: | psychogene afonie | psychogene dysfonie
Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn geheel bekeken, blijft de fiscale autonomie van de deelstaten dan ook ver onder het gemiddelde.
Dans son ensemble, l'autonomie fiscale des entités fédérées demeure dès lors largement en-dessous de la moyenne.

De hierna vermelde cijfers hebben betrekking op een periode van drie maanden en de waarden van de aankopen worden in het geheel bekeken per koper en niet per aankoop.
Les chiffres repris ci-après portent sur une période de trois mois et les valeurs des achats sont globalisées par acheteur et non par achat.

Daar waar de terroristische daden van ideologische sektes in Europa verdwijnen, gaat het terrorisme dat zijn oorsprong vindt in het Midden-Oosten en het zuidelijke Middellandse-Zeegebied in het geheel bekeken vooruit in de loop van de jaren 80 en 90.
Tandis que les terrorismes de sectes idéologiques disparaissent en Europe, les terrorismes d'origine moyen-orientale et sud-méditerranéenne sont dans l'ensemble en progression au cours des années 80 et 90.

De interpretatie van de EU is dat het in het geheel bekeken moet gaan om 80 tot 90 % van de handelsuitwisselingen.
L'interprétation de l'UE est qu'il doit s'agir de 80 % à 90 % des échanges commerciaux globalement vus.

In de Nederlandse wetgeving worden de draagouders en de wensouders als één geheel bekeken en staat de wensmoeder centraal.
Dans la législation néerlandaise, les parents porteurs et les parents demandeurs sont considérés comme formant un seul ensemble et la mère demandeuse occupe une position centrale.

Echografie moet bekeken worden binnen dit groter geheel van de medische beeldvorming.
L'échographie doit être examinée dans le cadre plus vaste de l'imagerie médicale.

Bovendien is het toekennen of weigeren van een veiligheidsattest een kwestie van algemene appreciatie van het dossier van de aanvrager, dat telkens als een geheel wordt bekeken.
En outre, une attestation de sécurité est délivrée ou refusée sur base de l'appréciation générale du dossier du demandeur, qui est toujours analysé dans son ensemble.

Bovendien dient deze bepaling bekeken te worden in het geheel van het Nederlandse sociale zekerheidsstelsel.
En outre, cette disposition doit être examinée dans l'ensemble du système néerlandais de sécurité sociale.

Dit aantal geldt voor België in zijn geheel en moet in zijn totaliteit bekeken worden.
Ce nombre vaut pour toute la Belgique et doit être considéré dans sa totalité.