Vertaling van "geheime karakter ervan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

om reden van het geheim of dringend karakter
en raison du caractère secret ou urgent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De efficiëntie van een dergelijk onderzoek verantwoordt het geheime karakter ervan en het realiseren van de vermelde doelstelling kan worden gehypothekeerd wanneer aan de veroordeelde of aan de derden bedoeld in artikel 464/1, § 3, van het Wetboek van strafvordering steeds inzage moet worden verleend van het dossier.
L'efficacité d'une telle enquête justifie son caractère secret et la réalisation de l'objectif précité peut être hypothéquée si la consultation du dossier par le condamné ou les tiers visés à l'article 464/1, § 3, du Code d'instruction criminelle doit toujours être autorisée.

Een ander lid preciseert dat het Rekenhof het vermogen van de parlementsleden kent, en dat het geheime karakter ervan door een rechterlijke beslissing kan worden opgeheven.
Un intervenant précise que le patrimoine des parlementaires belges est connu de la Cour des Comptes et que leur caractère secret peut être levé sur décision judiciaire.

Gelet op het geheim karakter van deze onderzoeken en teneinde de afwikkeling ervan niet te hypothekeren, kunnen desaangaande geen verdere gegevens worden verstrekt.
Eu égard au caractère secret de ces informations et afin de ne pas en hypothéquer l'issue, aucune autre donnée ne peut être fournie à cet égard.

de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan.
valeur commerciale réelle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialité.

- de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan;
- valeur commerciale réelle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialité,

b) de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan;
b) la valeur commerciale réelle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialité;

- de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan;
- la valeur commerciale réelle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialité,

Het arrest, dat zoals deze vragen betrekking heeft op regels die, in de aangelegenheid die zij regelen, traditioneel worden beschouwd als illustraties van het vermeende unilaterale en geheime karakter van het voorbereidend onderzoek, veroordeelt die regels, niet vanwege het beginsel ervan, maar vanwege hun gestrengheid alsmede vanwege de ontstentenis van jurisdictionele controle op de toepassingen ervan.
L'arrêt, qui porte comme celles-ci sur des règles qui, dans la matière qu'elles régissent, sont traditionnellement regardées comme étant des illustrations du caractère prétendument unilatéral et secret de l'instruction préparatoire, condamne lesdites règles, non pour leur principe, mais pour leur rigidité ainsi que pour l'absence de contrôle juridictionnel sur ses applications.

De desbetreffende documenten zijn geheim op internationaal en NAVO-niveau; de bevoegde personen zijn gehouden het geheime karakter ervan te eerbiedigen op straffe van vervolging.
En ce qui concerne le contenu de documents, je rappellerai simplement que certains sont classifiés au niveau international, au niveau de l'OTAN ; les personnes qui en ont connaissance sont tenues par le respect de cette classification sous peine de s'exposer à des poursuites pénales.