Traduction de «gehele land uitstrekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een douane-unie welke zich uitstrekt over het gehele goederenverkeer
une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke federale overheidsdienst wiens bevoegdheid zich over het gehele land uitstrekt, zal bijgevolg over een nader te bepalen aantal vertalers dienen te beschikken die uit het Nederlands of het Frans naar het Duits kunnen vertalen.
Chaque Service fédéral dont le sphère d'activité s'étend à l'ensemble du pays devra dès lors disposer d'un certain nombre de traducteurs à préciser, capables de traduire du français ou du néerlandais vers l'allemand.

Het nationaal centrum opsporingen, waarvan de zetel gevestigd is te Brussel en waarvan de territoriale bevoegdheid zich uitstrekt tot het gehele land, met uitzondering van het Duitse taalgebied.
Le centre national de recherches, localisé à Bruxelles et dont la compétence territoriale s'étend à l'ensemble du pays, à l'exception toutefois de la région de langue allemande.

Gelet op de zeer ruime definitie van haar maatschappelijk doel - dat zich over het gehele land uitstrekt - en haar zeer uiteenlopende activiteiten, kan de Braille-Liga artikel 17, eerste lid, van het decreet van 23 januari 1997 niet geldig betwisten.
La Ligue Braille, eu égard à la définition très large de son objet social - s'étendant à l'ensemble du pays - comme en raison de ses activités très diversifiées, ne peut valablement contester l'article 17, alinéa 1, du décret du 23 janvier 1997.

Allereerst is die bepaling enkel van toepassing op het grondgebied van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, zodat de verzoekende partij ze slechts kan betwisten indien zij aantoont dat zij een instelling is die « wegens haar organisatie, moet worden beschouwd uitsluitend te behoren tot de ene of de andere gemeenschap », wat wordt tegengesproken door het feit dat de activiteit van de verzoekende partij zich over het gehele land uitstrekt.
Tout d'abord, cette disposition ne s'applique que sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, de telle sorte que la requérante ne peut la contester que si elle établit qu'elle constitue une institution qui « en raison de son organisation doit être considérée comme appartenant exclusivement à l'une ou l'autre communauté », ce que contredit le fait que l'activité de la requérante s'étend à l'ensemble du pays.

De Regularisatiecommissie is inderdaad een centrale dienst waarvan de activiteit zich tot het gehele land uitstrekt in de zin van hoofdstuk V van bedoelde gecoördineerde wetten.
La Commission de régularisation est effectivement un service central dont l'activité s'étend à tout le pays au sens du chapitre V desdites lois coordonnées.

Door het instellen van het ambt van federaal procureur, wiens opdracht zich uitstrekt over het gehele Koninkrijk, zal een efficiëntere beteugeling van de criminaliteit mogelijk zijn, want die overschrijdt vaak de grenzen van het arrondissement en zelfs van het land.
La création de la fonction de procureur fédéral dont la mission s'étendra à tout le Royaume permettra d'assurer une répression plus efficace de la criminalité qui, bien souvent, dépasse l'arrondissement et même les frontières.