Traduction de «geheven gedurende vijf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

biochemisch zuurstofverbruik gedurende vijf dagen | BZV5 [Abbr.]
demande biochimique d'oxygène en cinq jours | DBO5 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afdeling 3. - Aanslagtermijn en Verjaring Art. 16. Voor de kilometerheffing kan de belasting worden geheven gedurende vijf jaar te rekenen vanaf de kalenderdag waarop de kilometers worden afgelegd op de niet-geconcedeerde weg.
Section 3. - Délais d'imposition et prescriptions Art. 16. Pour le prélèvement kilométrique, la taxe peut être établie pendant une durée de cinq ans à compter du jour calendrier pendant lequel les kilomètres sont parcourus sur la route non concédée.

Art. 30. Aan artikel 3.3.3.0.1, § 2, van hetzelfde decreet wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : " Voor de kilometerheffing kan de belasting worden geheven gedurende vijf jaar vanaf de kalenderdag waarop de kilometers worden afgelegd op de niet-geconcedeerde weg" .
Art. 30. L'article 3.3.3.0.1, § 2 du même décret, est complété par un alinéa deux, rédigé comme suit : " En ce qui concerne le prélèvement kilométrique, la taxe peut être perçue pendant cinq années à compter du jour calendaire auquel les kilomètres sont parcourus sur la route non concédée" .

Bij gebrek aan registratie mag de registratiebelasting worden geheven gedurende vijf jaar vanaf de dag waarop de termijn voor de aanbieding ter registratie, overeenkomstig het federale Wetboek van Registratie-, Hypotheek- en Griffierechten, verstrijkt.
A défaut d'enregistrement, les droits d'enregistrement peuvent être levés pendant cinq ans à compter du jour de l'expiration du délai de présentation à l'enregistrement, conformément au Code fédéral des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe.

De erfbelasting mag worden geheven gedurende vijf jaar vanaf de dag waarop de aangiftetermijn, vermeld in artikel 3.3.1.0.5, § 2, of artikel 3.3.1.0.6, start.
Les droits de succession peuvent être levés pendant cinq ans à partir du jour du début du délai de déclaration visé à l'article 3.3.1.0.5, § 2, ou à l'article 3.3.1.0.6.

In afwijking van het eerste lid kunnen de aanvullende rechten die verschuldigd zijn wegens het niet-naleven van voorwaarden die gelden tot behoud van vrijstellingen of verminderingen van grondslagen of tarieven, worden geheven gedurende vijf jaar vanaf de dag waarop de vordering voor het Vlaamse Gewest is ontstaan.
Par dérogation au premier alinéa, les droits complémentaires qui sont dus en raison du non-respect des conditions en vigueur pour le maintien des exemptions ou réductions des bases ou tarifs sont levés pendant cinq ans à compter du jour de la naissance de la créance pour la Région flamande.

Naargelang de onderneming het gebouw heeft verkregen vóór of na 1 januari 1996 en het recht op aftrek van de belasting geheven van die verkrijging voor het volledige bedrag tijdens hetzelfde jaar is ontstaan, is de onderneming er bijgevolg toe gehouden de herziening van de belasting geheven van deze verkrijging te verrichten ten belope van respectievelijk - rekening houdend met het voorbeeld van het geacht lid waarbij het gebouw na een gebruik gedurende vijf jaar, het daaropvolgende jaar wordt verkocht of verhuurd -5/10 of 5/15, hetzij 1/2 of 1/3.
Ainsi, suivant que l'entreprise a acquis le bâtiment avant ou après le 1er janvier 1996, et que le droit à déduction grevant cette acquisition a pris naissance pour sa totalité la même année, l'entreprise est tenue de procéder à la révision des taxes ayant grevé son acquisition selon un quota s'élevant respectivement - si l'on retient l'exemple de l'honorable membre d'une occupation du bâtiment pendant cinq ans avec vente ou location l'année suivante -, à 5/10 et 10/15 soit1/2 et 2/3.

Overigens is, voor de belasting geheven van de bedrijfsmiddelen en overeenkomstig de artikelen 9 en 10, 5° van voornoemd koninklijk besluit nr. 3 van 10 december 1969, de aftrek die oorspronkelijk door het autonoom gemeentebedrijf werd verricht, onderworpen aan herziening gedurende een tijdvak van vijf jaar te rekenen vanaf 1 januari van het jaar waarin het recht op aftrek ontstaat.
Par ailleurs, pour les taxes ayant grevé les biens d'investissement, et conformément aux articles 9 et 10, 5° dudit arrêté royal n° 3 du 10 décembre 1969, la déduction initialement opérée par la régie communale autonome est sujette à révision pendant une période de cinq ans qui commence à courir le 1er janvier de l'année au cours de laquelle le droit à déduction a pris naissance.

Bovendien bepaalt artikel 9, § 1, van voornoemd koninklijk besluit, dat ten aanzien van de belasting geheven van bedrijfsmiddelen de oorspronkelijk verrichte aftrek onderworpen is aan herziening gedurende een tijdvak van vijf jaar te rekenen vanaf 1 januari van het jaar waarin het recht op aftrek ontstaat.
En outre, l'article 9, § 1er, de l'arrêté royal précité prévoit que, pour les taxes ayant grevé les biens d'investissement, la déduction initialement opérée est sujette à révision pendant une période de cinq ans qui commence à courir le 1er janvier de l'année au cours de laquelle le droit à déduction a pris naissance.