Traduction de «geheven ter gelegenheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter gelegenheid van
à l'occasion de

Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome | Verklaring van Berlijn
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin

huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land
animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers

reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
frais de voyage à l'occasion du congé annuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de invoer van officiële publicaties die het uitdrukkingsmiddel vormen van de overheid van het land of gebied van uitvoer, internationale organisaties en publiekrechtelijke lichamen en instellingen, gevestigd in het land of gebied van uitvoer, alsmede drukwerk dat wordt verspreid ter gelegenheid van de verkiezingen van het Europees Parlement of ter gelegenheid van nationale verkiezingen die worden georganiseerd vanuit het land van oorsprong door als zodanig in de lidstaten officieel erkende buitenlandse politieke organisaties, voor zover over die publicaties en dat drukwerk in het land of gebied van uitvoer belasting is geheven en zij niet bij uitvoer ontlast zijn.
les importations des publications officielles constituant le moyen d’expression de l’autorité publique du pays ou territoire d’exportation, des organismes internationaux, des collectivités publiques et organismes de droit public, établis dans le pays ou territoire d’exportation, ainsi que des imprimés diffusés à l’occasion des élections au Parlement européen, ou à l’occasion d’élections nationales organisées à partir du pays d’origine, par les organisations politiques étrangères officiellement reconnues comme telles dans les États membres, pour autant que ces publications et imprimés aient été soumis à la taxe dans le pays ou territoire d’exportation et n’aient pas fait l’objet de détaxation à l’exportation.

Gelet op het specifieke karakter van de BTW, die een belasting is op het verbruik geheven ter gelegenheid van elke levering van goederen en diensten, en de specifieke verhouding van de belastingplichtigen en de BTW-Administratie, waarbij de aan de belasting onderworpenen optreden als tussenpersoon bij de heffing van de belasting, vermag de wetgever contractanten in het kader van de BTW-wetgeving op het vlak van de gehoudenheid voor de ontdoken belasting, boeten en intresten anders te behandelen dan contractanten in het kader van het burgerlijk recht, op het vlak van hun gebondenheid aan de verbintenis uit overeenkomst.
Compte tenu du caractère spécifique de la T.V. A., qui est une taxe sur la consommation perçue à l'occasion de chaque livraison de biens ou prestation de services, et de la relation particulière existant entre les assujettis et l'Administration de la T.V. A., qui fait que les assujettis interviennent en tant qu'intermédiaires dans la perception de la taxe, le législateur peut traiter des contractants, dans le cadre de la législation sur la T.V. A., en ce qui concerne l'obligation à la dette de l'impôt éludé, aux amendes et aux intérêts, autrement qu'il ne traite les contractants, dans le cadre du droit civil, en ce qui concerne leur obligation à la dette en matière contractuelle.

Deze retributies worden geheven ter gelegenheid van het indienen van een aangifte, van een beroep of van een aanvraag tot het bekomen van een vergunning, een toelating of een erkenning.
Ces redevances sont perçues au moment de l'introduction d'une notification, d'un recours ou d'une demande d'autorisation ou d'agrément.

De BTW-handleiding nr. 351, 4º, stelt dat de belasting die geheven werd van de goederen en diensten die bestemd zijn voor collectieve doeleinden, voor een receptie of een feest ter gelegenheid van een benoeming, een Sinterklaasfeest en dergelijke aftrekbaar is.
Le manuel de la TVA, nº 351, 4º, prévoit que la taxe grevant les biens et services utilisés à des fins collectives pour une réception ou une fête donnée à l'occasion d'une nomination, d'une fête de Saint-Nicolas et d'autres fêtes de ce genre est déductible.

De aanpassing van het koninklijk besluit van 22 april 1974 betreffende de heffing van retributies bij toepassing van de reglementeringen betreffende de arbeidsbescherming, de gevaarlijke machines en de ioniserende stralingen en tot wijziging van het algemeen reglement voor de arbeidsbescherming betreft geldbedragen in Belgische frank die betrekking hebben op retributies respectievelijk ten bate van de Staat die worden geheven ter gelegenheid van de indiening van de aanvragen tot keuring van schiethamers, ten bate van het erkend controleorganisme ter gelegenheid van de indiening van de aanvragen inzake de veiligheidswaarborgen welke de acetyleen ontwikkelaars, terugslagveiligheden en reduceertoestellen moeten bieden en, nogmaals ten bate van de Staat ter gelegenheid van de afgifte van de certificaten van goedkeuring inzake laatst vermelde toestellen.
L'adaptation de l'arrêté royal du 22 avril 1974 relatif à l'établissement de redevances pour l'application des réglementations concernant la protection du travail, les machines dangereuses et les radiations ionisantes et modifiant le Règlement général pour la protection de travail concerne des montants en franc belge qui ont trait à des rétributions respectivement au profit de l'Etat à l'occasion de l'introduction des demandes d'agréation de pistolets de scellement, au profit de l'organisme de contrôle à l'occasion de l'introduction des demandes de vérification relatives aux conditions de sécurité que doivent remplir les générateurs d'acétylène, les clapets d'arrêt et les détendeurs et, à nouveau au profit de l'Etat, à l'occasion de la délivrance des certificats d'agréation concernant les appareils précités.

Art. 2. Een retributie van BEF 1 000 000 ten bate van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle wordt geheven ter gelegenheid van de indiening van de vergunningsaanvragen betreffende kern-reactoren die gebruikt worden voor de productie van elektrische energie.
Art. 2. Une redevance de BEF 1 000 000 au profit de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire est établie à l'occasion de l'introduction des demandes d'autorisation relatives aux réacteurs nucléaires utilisés pour la production d `énergie éléctrique.

Een retributie van BEF 100 000 ten bate van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle wordt geheven ter gelegenheid van de indiening van de vergunningsaanvragen betreffende inrichtingen van klasse I, bedoeld in artikel 3 van het algemeen reglement met uitzondering van de kernreactoren die gebruikt worden voor de productie van elektrische energie.
Une redevance de BEF 100 000 au profit de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire est établie à l'occasion de l'introduction des demandes d'autorisation relatives aux établissements de classe I, visés à l'article 3 du règlement général, à l'exception des réacteurs nucléaires utilisés pour la production d'énergie électrique.

Ten aanzien van het ter beschikking stellen tegen vergoeding door sportclubs van business-seats en loges van ondernemingen waarbij ter gelegenheid van sportwedstrijden aan de genodigden van die ondernemingen spijzen en dranken worden verschaft, wordt de vraag of de van die kosten geheven BTW in hoofde van bedoelde ondernemingen al dan niet aftrekbaar is evenwel als volgt opgelost.
En ce qui concerne toutefois les clubs sportifs qui, moyennant rémunération, mettent des loges et des business-seats à la disposition d'entreprises lors de rencontres sportives et à l'occasion desquelles de la nourriture et des boissons sont servies aux invités des entreprises, la question de savoir si la TVA grevant ces frais est déductible ou non par les entreprises précitées est réglée ainsi qu'il suit.

Derhalve kan een belastingplichtige die ter gelegenheid van een openingsreceptie geschenken uitdeelt ter waarde van 600 frank (exclusief BTW), de BTW geheven van deze geschenken niet in aftrek brengen.
Par conséquent, un assujetti qui, à l'occasion d'une réception pour l'inauguration de son entreprise, distribue des cadeaux d'une valuer de 600 francs (hors TVA), ne peut déduire la taxe ayant grevé ces cadeaux.

2. Voor dergelijke oude wagens wordt een forfaitaire belasting van minder dan 30 euro geheven, voor zover deze wagens slechts bij uitzondering op de openbare weg worden gebruikt ter gelegenheid van behoorlijk toegelaten manifestaties of om zich naar die manifestaties te begeven.Vindt u niet dat er gegronde redenen zijn om een vermindering van de verkeersbelasting voor racewagens in overweging te nemen?
2. Précisément, par ces voitures anciennes, une taxe forfaitaire de moins de 30 euros est réclamée dans la mesure où elles ne sont utilisées qu'exceptionnellement sur la voie publique à l'occasion de manifestations autorisées et pour se rendre à ces manifestations.