Vertaling van "gehoord er werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

recht te worden gehoord
droit à être entendu

gehoord aanvrager
entendu le requérant

recht om te worden gehoord
droit d'être entendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De burgers van de Unie die in een andere dan hun eigen lidstaat verblijven, zouden wellicht meer geneigd zijn hun actief en passief kiesrecht in de lidstaat van verblijf uit te oefenen als zij het gevoel zouden hebben dat zij daadwerkelijk werden vertegenwoordigd en gehoord.
Les citoyens de l'Union résidant dans un autre État membre seraient probablement plus enclins à exercer leurs droits électoraux dans l'État membre de résidence s'ils avaient le sentiment d'être correctement représentés et écoutés.

- In februari 2001 werden in de gebouwen van het Economisch en Sociaal Comité in Brussel meer dan 60 organisaties gehoord die in het veld actief zijn.
- plus de 60 organisations actives sur le terrain ont été auditionnées en février 2001 au Comité économique et social à Bruxelles.

Het merendeel van de delegaties met het statuut van waarnemer (FICPI, IFIA, CCI, Union) die gehoord werden pleitten eveneens om het aanbieden van een werkwijze te verbieden; de CPCCI sprak zich uit tegen een dergelijk verbod.
La plupart des délégations ayant le statut d'observateur entendues (FICPI, IFIA, CCI, Union) se sont également prononcées en faveur de l'interdiction de l'offre d'un procédé; la CPCCI s'est prononcée contre une telle disposition.

De gouverneur kan de erkenning van de opleidingsinstelling intrekken, na de directeur van de opleidingsinstelling of zijn vervanger te hebben gehoord, wanneer hij vaststelt dat de nodige maatregelen niet werden getroffen.
Le gouverneur peut retirer l'agrément de l'organisme de formation après avoir entendu le directeur de l'organisme de formation ou son suppléant, lorsqu'il constate qu'il n'a pas pris les dispositions nécessaires.

Hoeveel verenigingen werden er gehoord?
Combien d'associations ont été auditionnées?

In dat kader heeft de Commissie een volledige impactanalyse aangevraagd over de verschillende opties en werd op 20 april een openbare raadpleging afgesloten. Bij die raadpleging werden economische en sociale partners gehoord, zowel Belgische als Europese.
Dans ce cadre, la Commission a commandé une analyse d'impact complète sur les options possibles et une consultation publique a été clôturée le 20 avril qui a permis d'entendre les acteurs économiques et partenaires sociaux, tant belges qu'européens.

2. Hoeveel minderjarigen, respectievelijk jonger en ouder dan 12 jaar, en per gerechtelijk arrondissement, werden gehoord door de rechter in de jaren 2013 en 2014?
2. Combien de mineurs d'âge, de moins de 12 ans et de plus de 12 ans respectivement, ont-ils été auditionnés par le juge au cours des années 2013 et 2014, par arrondissement judiciaire?

1. Hoeveel minderjarigen, respectievelijk jonger en ouder dan 12 jaar, werden sinds 1 september 2014, jaarlijks en per rechtsgebied, gehoord in de familierechtbanken?
1. Combien de mineurs d'âge, de moins de 12 ans et de plus de 12 ans respectivement, ont-ils été auditionnés dans les tribunaux de la famille depuis le 1er septembre 2014, annuellement et par ressort judiciaire?

1. a) en 2. a) Volgens het College van de hoven en rechtbanken werden in 2010 1.192 kinderen gehoord door de burgerlijke afdeling van de rechtbank van eerste aanleg.
1. a) et 2. a) Selon le Collège des cours et tribunaux, 1.192 enfants ont été entendus par le tribunal de première instance, section civile, en 2010.

Voorts werden de kandidaat-landen voor toetreding tot de Europese Unie door de Conventie gehoord.
Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne ont été auditionnés par la Convention.