Vertaling van "gehoord hadden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gehoord aanvrager
entendu le requérant

recht om te worden gehoord
droit d'être entendu

recht te worden gehoord
droit à être entendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De magistraten die wij tot hier toe hebben gehoord, hadden allemaal de mond vol over de socialisering van delinquenten.
Les magistrats entendus jusqu'à présent n'ont pas arrêté d'évoquer la socialisation des délinquants.

Wanneer de schuldenaar de in artikel 17, § 2, 1º tot 9º, bepaalde stukken niet heeft neergelegd binnen een termijn van veertien dagen na de neerlegging van zijn verzoekschrift, kan de rechtbank ambtshalve beslissen de procedure van gerechtelijke reorganisatie te beëindigen na de middelen van de schuldenaar en het verslag van de gedelegeerd rechter te hebben gehoord, en, in voorkomend geval, de werknemers of hun vertegenwoordigers die hadden moeten gehoord worden in toepassing van de wettelijke of conventionele verplichtingen tot inlichting en raadpleging van die werknemers.
Si le débiteur n'a pas déposé les pièces visées à l'article 17, § 2, 1º à 9º, dans les quatorze jours du dépôt de sa requête, le tribunal peut statuer d'office sur la fin de la procédure de réorganisation judiciaire après avoir entendu le débiteur en ses moyens et le juge délégué en son rapport, et, le cas échéant, les travailleurs ou leurs représentants qui auraient dû être entendus en application des dispositions légales ou conventionnelles relatives à l'obligation d'information et de consultation de ces travailleurs.

Slechts 15 % hadden er voor hun vertrek over gehoord.
Seuls 15 % en avaient été informés avant leur départ.

Op de vraag waarom ze geen Europese ziekteverzekeringskaart hadden, antwoordde 68% van de respondenten die geen kaart bezaten dat zij er nooit van hadden gehoord en er niets over wisten.
Quant aux personnes qui n’en possèdent pas, 68 % d’entre elles déclarent n’en avoir jamais entendu parler et tout ignorer à son propos.

Het zou interessant geweest zijn als wij vandaag gehoord hadden waarom over dit onderwerp in de Europese Raad blijkbaar geschillen heersen.
Il eût été intéressant d'entendre pourquoi il y a un désaccord manifeste sur la question au sein du Conseil européen.

Dat intrigeerde me, want – dit voor collega’s die, net als ik, hier tot vandaag nog nooit van gehoord hadden – dit is de portaal over leermogelijkheden in de hele ruimte.
J’ai été intrigué lorsque j’ai entendu parler de PLOTEUS car ce portail, à la faveur des collègues qui, comme moi, n’en connaissaient peut-être pas l’existence jusqu’à aujourd’hui, est un portail sur les opportunités d’apprentissage à travers l’espace.

Maar liefst 88% van de ondervraagden gaven toe dat zij nog nooit gehoord hadden van de MDG.
Près de 88% des personnes interrogées ont reconnu ne jamais avoir entendu parler des OMD.

Blijkens onze meest recente Eurobarometer is er een duidelijk verband tussen het informatieniveau en de steun voor het Grondwettelijk Verdrag; 75 procent van degenen die goed op de hoogte zijn van de Grondwet, verklaarden dat zij vóór waren, terwijl de steun onder degenen die nog nooit gehoord hadden van de Grondwet slechts 22 procent bedroeg.
Comme le révèle notre dernier Eurobaromètre, il y a un lien évident entre le niveau d’information et le soutien en faveur du traité constitutionnel; 75% des personnes qui connaissent bien la Constitution ont déclaré y être favorables, tandis que le soutien de ceux qui n’en ont jamais entendu parler est de 22% seulement.

Na de vertegenwoordigers van de militaire muzikanten te hebben gehoord, hadden we de indruk dat de minister van Landsverdediging hun problemen onvoldoende had begrepen.
Après avoir entendu des représentants des musiciens militaires, il nous semblait en effet que le ministre de la Défense n'avait pas suffisamment compris leurs problèmes.