Vertaling van "gehoord werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

gehoord aanvrager
entendu le requérant

recht te worden gehoord
droit à être entendu

recht om te worden gehoord
droit d'être entendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het merendeel van de delegaties met het statuut van waarnemer (FICPI, IFIA, CCI, Union) die gehoord werden pleitten eveneens om het aanbieden van een werkwijze te verbieden; de CPCCI sprak zich uit tegen een dergelijk verbod.
La plupart des délégations ayant le statut d'observateur entendues (FICPI, IFIA, CCI, Union) se sont également prononcées en faveur de l'interdiction de l'offre d'un procédé; la CPCCI s'est prononcée contre une telle disposition.

De burgers van de Unie die in een andere dan hun eigen lidstaat verblijven, zouden wellicht meer geneigd zijn hun actief en passief kiesrecht in de lidstaat van verblijf uit te oefenen als zij het gevoel zouden hebben dat zij daadwerkelijk werden vertegenwoordigd en gehoord.
Les citoyens de l'Union résidant dans un autre État membre seraient probablement plus enclins à exercer leurs droits électoraux dans l'État membre de résidence s'ils avaient le sentiment d'être correctement représentés et écoutés.

- In februari 2001 werden in de gebouwen van het Economisch en Sociaal Comité in Brussel meer dan 60 organisaties gehoord die in het veld actief zijn.
- plus de 60 organisations actives sur le terrain ont été auditionnées en février 2001 au Comité économique et social à Bruxelles.

De gouverneur kan de erkenning van de opleidingsinstelling intrekken, na de directeur van de opleidingsinstelling of zijn vervanger te hebben gehoord, wanneer hij vaststelt dat de nodige maatregelen niet werden getroffen.
Le gouverneur peut retirer l'agrément de l'organisme de formation après avoir entendu le directeur de l'organisme de formation ou son suppléant, lorsqu'il constate qu'il n'a pas pris les dispositions nécessaires.

Bij een herbenoeming worden de door de Koning benoemde leden van de raad van bestuur niet gehoord indien er minder dan zes maanden verstreken zijn, sinds zij gehoord werden».
En cas de renouvellement de leur mandat, les membres du conseil d'administration nommés par le Roi ne sont pas entendus s'ils l'ont été il y a moins de six mois».

Door personen die de wereld van de casino's kennen en die door de commissie werden gehoord, werden ook nogal wat vragen gesteld bij de inspecties van financiën in deze sector.
Certaines personnes qui connaissent le monde des casinos et qui ont été entendues par la commission ont également posé de nombreuses questions relatives aux inspections des Finances dans ce secteur.

Het commissieverslag zal een gedetailleerde lijst bevatten van de getuigen die gehoord werden.
Le rapport de la commission d'enquête reprendra en détail la liste des témoins auditionnés.

Voorts werden de kandidaat-landen voor toetreding tot de Europese Unie door de Conventie gehoord.
Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne ont été auditionnés par la Convention.

Het is dan ook moeilijk te begrijpen dat de leden van deze gewapende bende niet gehoord werden door het parket of een onderzoeksrechter en dat ze braaf naar de grens werden begeleid.
-, il est difficile de comprendre que les membres de cette bande armée n'aient pas été entendus par le parquet ou un juge d'instruction, et qu'on les ait raccompagnés sagement à la frontière.