Traduction de «gehooronderzoek bij pasgeboren kinderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gehooronderzoek bij pasgeboren kinderen
audiométrie pour nouveau-nés

zorgen voor pasgeboren baby's | zorgen voor pasgeboren kinderen
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

pasgeboren baby's onderzoeken | pasgeboren kinderen onderzoeken
examiner un nouveau-né

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moeders en pasgeboren kinderen in gevangenissen (MV 11523).
La présence de mères avec leur nouveau-né dans les prisons (QO 11523).

2. Zijn er bepaalde gevangenissen waarvan beslist is dat moeders en pasgeboren kinderen er niet mogen verblijven? a) Zo ja, de welke? b) Zo ja, om welke redenen?
2. Existe-t-il des prisons où il a été décidé de ne pas autoriser le séjour de mères avec leurs nourrissons? a) Dans l'affirmative, lesquelles? b) Dans l'affirmative, pour quelles raisons?

1. Hoeveel keer werd in 2015 gebruik gemaakt van de mogelijkheid om aan pasgeboren kinderen: a) de familienaam van de vader te geven; b) de familienaam van de moeder te geven; kan daarbij een opsplitsing worden gegeven al naar gelang dit een keuze van de ouders was, dan wel dat het een gevolg is van het feit dat alleen de afstamming van de moeder bekend is; c) de dubbele familienaam vader-moeder te geven; d) de dubbele familienaam moeder-vader te geven?
1. À combien de reprises des parents ont-ils eu recours, en 2015, à la possibilité de donner à leur nouveau-né: a) le nom de famille du père; b) le nom de famille de la mère; pourriez-vous à cet égard préciser dans combien de cas il s'agissait d'un choix des parents et dans combien de cas ce choix s'est imposé du fait que seule la filiation maternelle était établie, c) le double nom de famille père-mère; d) le double nom de famille mère-père?

In totaal werden 5 074 dubbele namen toegekend aan pasgeboren kinderen.
Au total, 5.074 doubles noms ont été transmis aux enfants nouveaux nés.

In totaal werden 5.074 dubbele namen gegeven aan pasgeboren kinderen.
Au total, 5.074 doubles noms ont été transmis aux enfants nouveaux nés.

4. Hoeveel keer werd tot op vandaag gebruik gemaakt van de mogelijkheid om aan pasgeboren kinderen: a) de familienaam van de moeder te geven; b) een dubbele familienaam (vader-moeder of moeder-vader)?
4. À combien de reprises des parents ont-ils eu recours, jusqu'à présent, à la possibilité de donner à leur nouveau-né: a) le nom de famille de la mère; b) un nom de famille double (père-mère ou mère-père)?

Bij 80 tot 90 % van de pasgeboren kinderen en bij 30 tot 50 % van de kinderen jonger dan vijf jaar wordt hepatitis B chronisch (2) .
Chez 80 à 90 % des nouveau-nés et 30 à 50 % des enfants de moins de cinq ans, l'hépatite B devient chronique (2) .

Bij 80 tot 90 % van de pasgeboren kinderen en bij 30 tot 50 % van de kinderen jonger dan 5 jaar wordt hepatitis B chronisch (2) .
Chez 80 à 90 % des nouveau-nés et 30 à 50 % des enfants de moins de 5 ans, l'hépatite B devient chronique (2) .

Het onderhavige wetsvoorstel wil de toekenning van het staatsburgerschap op grond van de geboorte in België beperken tot de toekenning aan in België geboren staatloze kinderen en in België gevonden pasgeboren kinderen.
La présente proposition de loi entend limiter l'attribution de la citoyenneté en raison de la naissance en Belgique à l'attribution à des enfants apatrides nés en Belgique et à des enfants nouveau-nés trouvés en Belgique.