Traduction de «gehuurd gebouw gelegen » (Néerlandais → Français) :

De studie van de integrale renovatie van dit pand, dat eerlang terug het kabinet en de administratie van Binnenlandse Zaken moet huisvesten, nu ondergebracht in een gehuurd gebouw gelegen Koningsstraat 60-66, staat op stapel bij de Regie der Gebouwen.
L'étude relative à la rénovation intégrale de ce complexe, dans lequel le cabinet et l'administration du ministère de l'Intérieur, actuellement installés dans un bâtiment pris à bail situé 60-66, rue Royale, seront à nouveau hébergés prochainement, est actuellement en cours à la Régie des Bâtiments.

De Commissie zal werkzaam zijn in gebouwen die nu al gehuurd worden door de Regie der Gebouwen, hetzij in de gerechtelijke wijk van het Poelaertplein, hetzij in een ander gebouw dat in de Defacqzstraat is gelegen en waar momenteel een aantal commissies zijn gevestigd die van de FOD Justitie afhangen.
La Commission sera localisée dans des bâtiments qui sont, aujourd'hui déjà, loués par la Régie des bâtiments, soit dans le quartier judiciaire de la place Poelaert, soit dans un autre bâtiment situé rue Defacz abritant actuellement des commissions qui dépendent du Service public fédéral Justice.

Thans is dat kabinet ondergebracht in een gehuurd gebouw, gelegen Regentlaan 45-46. 3. De minister van Landsverdediging heeft de wens geformuleerd dat zijn kabinet opnieuw zou worden geïnstalleerd in de gebouwen, gelegen Lambermontstraat nrs. 6 en 8, na de noodzakelijke renovatie van de lokalen.
Le cabinet est actuellement installé dans un immeuble pris en location au 45-46, Boulevard du Régent. 3. Le ministre de la Défense nationale a fait part de son souhait de réinstaller son cabinet aux nos 6 et 8 rue Lambermont après une rénovation indispensable des locaux.

2. Het nieuw Financiecentrum te Thuin is thans ondergebracht in een gehuurd gebouw gelegen rue du Fosteau en rue Tienne Trappe.
2. Le nouveau Centre des Finances de Thuin est actuellement logé dans un bâtiment loué sis rue du Fosteau et rue Tienne Trappe.

In afwachting van deze reorganisatie zal een deel van deze diensten ondergebracht worden in een gebouw gelegen in de Sint-Rochusstraat nr. 8 (vroeger agentschap van het Gemeentekrediet) en zal gehuurd worden door de Regie der Gebouwen.
Dans l'attente de cette réorganisation, une partie de ces services sera hébergée dans un bâtiment situé rue Saint-Roch no 8 (ancienne agence du Crédit communal) et pris en location par la Régie des Bâtiments.

Inderdaad, het nieuwe Financiecentrum van Thuin is gehuisvest in een gebouw gelegen «rue du Fosteau» en «rue du Tienne Trappe», dat door de Regie der Gebouwen wordt gehuurd (wat betreft de 1e fase sinds april 2001 en de 2e fase in december 2002).
Le nouveau centre des Finances à Thuin est effectivement logé dans un bâtiment, sis rues du Fosteau et du Tienne Trappe, pris en location par la Régie des Bâtiments (en ce qui concerne la 1er phase depuis avril 2001 et la 2e phase en décembre 2002).

Het gebouw gelegen aan de Belliardstraat 15/17 te Brussel werd in 1989 gehuurd om er de diensten van het ministerie van Binnenlandse Zaken te vestigen.
La bâtiment situé aux 15/17, rue Belliard à Bruxelles a été loué en 1989 en vue d'y héberger les services du ministère de l'Intérieur.